سؤال عن كيف حالك بالقبطي؟

[abo_dokhana]

عندما تعلمت القبطي تعلمت
ان كيف حالك
هي اش بي باكرادي
السؤال الان
اية نصوص قديمة بها هذا التعبير
ام هذا التعبير تم اختراعه حديثا بشكل قياسي
لانني وجدت ان كيف حالك وردت مرات في الانجيل
او بدشوب؟
ملاحظة ايضا لاحظتها
ان العامية فيها ايه زيك
وهي نفس ترجمة اش باكرادي

فهل لدى احد معرفة بخصوص هذا الموضوع؟

[Admin]

انا عمري ما شوفت كلمة اش با بكرادي في اي نص قريته قبل كدة
بس كلمة او بدشوب لما كانت بتصادفني كان بيبقى معناها فيه ايه او ايه اللي بيحصل معتقدش ان معناها كيف حالك

لكن كلمة امبرادي معناها زي
مثلا
ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ
زي ما احنا بنغفر
ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϭⲣⲱⲙⲡⲓ
نازل زي حمامة
ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ
زي ما قال
ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ˋⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁϩϯ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ
روح زي ايمانك هيصير لك
ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉϯⲙⲡⲁⲓϧⲁⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ
انا عايز ادي هذا الاخير زييك

[georgesedhom]

انا قريت في الكتاب المقدس
ارادن ار او؟
معناها عاملين ايه
ومترجمة في العربي  سالهم عن سلامتهم
بجاف نااو :جا ارادن ارو؟

[Admin]

فعلا موجودة في سفر التكوين اصحاح 43

[abo_dokhana]

او بدشوب
لقيتها في اعمال الرسل مش فاكر الشاهد
موجودة ايضا في الابصلمودية
او بدشوب ناك فيوم
=مالك يا بحر

[Admin]

اعمال صحاح 10 ايه 4
ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡϭⲟⲓⲥ
قال ماذا يا سيد

اعمال  اصحاح 15 ايه 36
ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲙⲱⲟⲩ
قال بولس برنابا هيا نرجع لنتفقد الاخوة و نطلع على احوالهم
هنا برضو ممكن تيجي بمعنى ايه اللي حصلهم يعني لسه مؤمنين ولا فيه مشاكل ولا سابوا الايمان
معتقدش انك ممكن تستخدم الصيغة دي عشان تسال واحد عامل ايه
لكن ممكن تستخدم عشان تسال ايه اللي حصل ايه الاخبار فيه ايه

[Admin]

انا ملقيتش مالك يا بحر دي خالص ممكن تكون خلطت بينها و بين
او بادشوب اموؤو؟ بمعني ايه اللي حصلهم

[abo_dokhana]

حاولت اعرف هيه فين بالزبط في الابصلموديه
بس للأسف معرفتش
كنت كاتبها من زمان في اخر صفحة
او بدشوب فيوم جه اكفوط
=مالك يا بحر انك هربت

[abo_dokhana]

لقيتها
في الربع السادس
في دكصولوجيه اعيد الغطاس الربع بالكامل

ⲫⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ
ⲁϥⲫⲱⲧ  ⲁ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ
ⲕⲟⲧϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ
`ⲫⲓⲟⲙ ϫⲉ
ⲁⲕⲫⲱⲧ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲕ
ϩⲓⲛⲁ `ⲛⲧⲉⲕϭⲓ`ⲥⲙⲟ

[Admin]

حلوة تركيبة الجملة
بس برضوا معناها ايه اللي بيحصل خلاك هربت