ϩ تصير ϧ
مثل
ϩⲛ تصير ϧⲉⲛ
ϭ تصير ϫ
مثل
`ⲛϭⲓ تصير `ⲛϫⲉ
في الكلام الصغير ϩ نبدأ بحرف
ϩⲁⲙⲏⲛ تصير ⲁⲙⲏⲛ
ⲥ تصير ϣ
ⲥⲁϣϥ تصير ϣⲁϣϥ
زمن الماضى لا يعمل في المضارع
ـــــــــــــــــــــــــــــ
يا تري الترجمة دي صح ؟
لأنه لا لغة بدون شعب ولا شعب بدون لغة
ماعدا الجزء نبدء بحرف هورى في الكلام الصغير
كان قصدي اقول مرات قليلة نبدء بحرف هوري
المفروض انني كنت اعيد صياغة العبارة كالتالي
ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲡ `ⲛⲥϧⲁⲓ ϩ
ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ
او
ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲡ `ⲛⲥϧⲁⲓ ϩ
ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ `ⲛⲕⲟⲩϫⲓ
اما بالنسبة للترجمه بتاعة
زمن المضارع لا يعمل في الماضي
فترجمة خاطئة
كنت اقصد ان اقول
ان القواعد السابقه لا تعمل(تطبق) في كل وقت
اما عن الامضاء فترجمته صحيحة
شكرا على التصحيح والتنبيه للأخطاء
