Advanced Search

Author Topic: bohairic coptic  (Read 5333 times)

27 August , 2008, 10:22:54 pm
Read 5333 times

Offline a1exandra

  • Newbie

  • *

  • 11
    Posts

bohairic coptic
« on: 27 August , 2008, 10:22:54 pm »
Hi,
I would like to know if someone could please help me with translating a sermon in bohairic coptic to english.
Thanks,
Alex

31 August , 2008, 12:06:42 am
Reply #1

Offline batroc

  • Hero Member

  • *****

  • 1462
    Posts

Re: bohairic coptic
« Reply #1 on: 31 August , 2008, 12:06:42 am »
الترجمة
بس فيه كلمة ماعرفتهاش

وأيضاً فكر فى قلبه الشرير قائلاً ها أنا أرى هيرودياس إمرأته أنها جميلة جداً ، وأرى أيضاً فيلبس كائناً فى ألام عظيمة بسبب العذابات التى أعطيتها له إلى أن آخذ كل شىء موجود له .. ليس شىء كائناً له بعد لكى ( ... ) مع إمرأته ، وأيضاً سأرسل لها لتأتى لآخذها إمرأة لى وأكتب إبنتك لى أنها إبنتى ، لماذا تجلسين مع هذا الفقير ؟ وأيضاً ستكونى فى غنى عظيم وراحة أنت وإبنتك ، ها الآن أنت متواضعة أكثر ممن هم تحتك لكن إن أطعتينى وتكونى لى إمرأة سأضع عليك تاج ملكة وكل أحد يمجدك لأنك أنت إمرأة الملك ، فماذا ستفعلى ؟ هل ستجلسى مع هذا الفقير ، هوذا هذا مات وهو حى ، هل تقدرى أن تعملى بيديك إن ( ... ) معه مع إبنتك ؟ لأنى لا أرى شىء من الراحة آتياً لك

---------------------

يامخالف الناموس الملعون تدعو أخاك بالفقير والميت وهو حى ، من كسّر جسمه بعذابات مؤلمة ؟ أليس أنت ياقاتل الأخ ، لكن الله الصالح ومحب البشر هو الذى اعطى فى قلب الملك وأمرك ألا تقتله

------------------

ياهيرودياس ما هو هذا الذى ستفعليه لى ؟ ألا تخافى من الله الذى خلقك ؟ .. ياإبنتى ألست انا أبوك الذى ولدك .. ياإبنتى ألم تقولى لى مراراً كثيرة : أنى أحبك أكثر من العالم كله ، أين الآن الحب الكبير لى لماذا تركتينى اليوم وأبغضتينى بهذه الطريقة كلها
   

31 August , 2008, 01:31:53 am
Reply #2

Offline a1exandra

  • Newbie

  • *

  • 11
    Posts

Re: bohairic coptic
« Reply #2 on: 31 August , 2008, 01:31:53 am »
i don't have the english translation to the sermon. i need it :)
the file i attached is the sermon itself in coptic. i checked it again.
thanks again.

31 August , 2008, 10:31:47 am
Reply #3

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1074
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: bohairic coptic
« Reply #3 on: 31 August , 2008, 10:31:47 am »
Bson Batros wrote the Arabic Translation,
Do you know Arabic ?

31 August , 2008, 01:00:52 pm
Reply #4

Offline a1exandra

  • Newbie

  • *

  • 11
    Posts

Re: bohairic coptic
« Reply #4 on: 31 August , 2008, 01:00:52 pm »
i don't know arabic, but i asked a friend of mine to try and translate it.
i would appreciate if you could translate to english for me.
thank you so much, both of you.
alex

31 August , 2008, 05:43:30 pm
Reply #5

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1074
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: bohairic coptic
« Reply #5 on: 31 August , 2008, 05:43:30 pm »
This is the translation of the first paragraph, I have tried to make it as accurate as I could
Words between ( ) doesn't exists in the Original text
if you find this helpful, Maybe you can help us to get more of those texts

also he thought/considered in his evil heart
saying that : "ϩⲏⲡⲡⲉ‬‬ ‫I see The Wife of ⲉⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ  very beautiful.
I See also ⲫⲩⲗⲓⲡⲡⲟⲥ is in Great Pain because of the torture I gave to him
Until I take everything that belongs to him, nothing belongs to him any more
to nourish himself and his wife and his daughter ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
I will send to her, saying that “Come to take you as my wife, and to write your daughter as my daughter
Why are you sitting with that poor ? Certainly you have came up in great wealth and rest you and your daughter, but now you became humbled beyond those who are below you
BUT if you chose me: (and therefore ) to become the wife of the king, what are you going to do? are you going to sit with this poor ? ‫ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ this has became dead alive
can you work with your hand to nourish ‬yourself with him and your daughter ?
Because I don't see any rest coming to you

02 October , 2008, 10:56:18 pm
Reply #6

Offline agentsmith_3

  • Newbie

  • *

  • 17
    Posts

Re: bohairic coptic
« Reply #6 on: 02 October , 2008, 10:56:18 pm »
‫‪ⲉⲑⲣⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣϥ‬‬

لكيما  اريده او اشتهيه