Our Coptic language > Old pronunciation vs new debate

كلمة الانبا شنودة بالقبطي

(1/2) > >>

okeen888:
ناس كتير بتكتب كلمة الانبا شنودة
بالحروف دي
ⲁⲃⲃⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϮ
لكن في الحقيقة انا زرت قريب
دير الانبا شنودة الدير الابيض
وهناك لقيت صورة كبيرة للانبا شنودة منحوتة وتحتها مكتوب
ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲧⲉ

و الحقيقة  لفت نظري ان الكلمة دي
لو طبقنا عليها قواعد الفظ القديم
هنلاقيها طالعة شنودة
زي الاستخدام الحالي
و قعت الف و ادور لغاية لما لقيت ابونا راهب هناك
فسألته فقالي روحي اسألي ابونا اثناسيوس وهو يعرف القبطي كويس
رحت لابونا ده وقالي ان كل الصور والكتابات في الدير مكتوبة بالصعيدي
و في الدير كله مش هتلاقي مخطوطة ولا حتي ايقونة فيها كلام يوناني او بحيري
فقلتله علي اللفظ القديم وقالي ان اللفظ القديم مشكلته
 انه اقتبس بعض قواعد القبطي الصعيدي مع البحيري
و قعد يقولي علي اخطاء في اللفظ البحيري القديم والحديث
و قالي ان افضل لفظ في القبطي هو الصعيدي بفضل مجهود الانبا شنوده

Admin:
طبعا لو كنتي بتقري الردود على كلامك كنتي عرفتي ان شنودة صعيدي و بتتكتب زي ما قلتي
http://kame.danacbe.com/index.php/topic,314.msg2064.html#msg2064

okeen888:
هو ده اللي لفت نظرك
ملفتش نظرك ان اللفظ القديم
زي ما قال ابونا
مدخل قواعد البحيري مع الصعيدي
و اصوات البحيري مع الصعيدي

batroc:
هوه من غير لف كتير .. إن القاعدة بتقول إن الويضا واو .. فإزاى تبقى فى معظم الأسماء باء ؟
ده السؤال اللى المفروض أوكين تسأله بدون عرض 1000 مثل
وهو سؤال منطقى
إجابتى إنه مافيش وقت لعملية التدقيق دى .. ( بالنسبة لى ) ، اللفظ الحديث فاشل ، وإحنا بنجرب فى القديم ، لو طلع القديم فاشل كمان .. يبقى نفض إيدنا من الشغلة كلها

abo_dokhana:

--- Quote from: batroc on 11 January , 2011, 01:21:54 AM ---هوه من غير لف كتير .. إن القاعدة بتقول إن الويضا واو .. فإزاى تبقى فى معظم الأسماء باء ؟
ده السؤال اللى المفروض أوكين تسأله بدون عرض 1000 مثل
وهو سؤال منطقى
إجابتى إنه مافيش وقت لعملية التدقيق دى .. ( بالنسبة لى ) ، اللفظ الحديث فاشل ، وإحنا بنجرب فى القديم ، لو طلع القديم فاشل كمان .. يبقى نفض إيدنا من الشغلة كلها

--- End quote ---
اولا مش معنى ان اسم في اللفظ الاصلي بتاعه ابرام
انته انتقل للقبطي برضه ابرام
فمثلا
القطار زمان الناس سمته وابور
او بابور
وهي تسميه جاءت من الانجليزي فابر=بخار
vapour
يعني اتنقل بنطق اخر
وهناك الالاف الكلمات هكدا ايضا
كمان موضوع الحرف ذو النطقين  وخاصة صوت الباء والواو
موجود ايضا في لغات عده  منها السريانيه
حرف البت ينطق باء مخففه و واو 

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

Reply