Advanced Search

Poll

Do you like it?

Yes
5 (100%)
No
0 (0%)

Total Members Voted: 5

Author Topic: Most Important Downloads without Copyright !  (Read 14105 times)

17 June , 2011, 02:44:35 am
Reply #15

Offline IbrahimLeiden

  • Jr. Member

  • **

  • 95
    Posts

Re: Most Important Downloads without Copyright !
« Reply #15 on: 17 June , 2011, 02:44:35 am »
If you are interested in Sahidic OT

Really important

http://cpart.byu.edu/?page=104&sidebar

Regards

17 June , 2011, 02:13:00 pm
Reply #16

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1074
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: Most Important Downloads without Copyright !
« Reply #16 on: 17 June , 2011, 02:13:00 pm »
I checked the demo file
http://www.stshenouda.com/cddemo/democcd1c.pdf
I noticed "Bohairic Dialect" and "Old Bohairic Dialect"
This is the first time in my life to know that there are Old/New Bohairic Dialects
I assume u already have the book, is it possible that you show us a verse or two from both dialects?

انا لاحظت في الكتاب انه بيتكلم عن لهجة بحيري قديمة و جديدة
دي اول مرة في حياتي اعرف ان البحيري ليه لهجة قديمة و جديدة
يا ريت لو عندك الكتاب تورينا اية او اتنين باللهجة القديمة و الجديدة
« Last Edit: 17 June , 2011, 02:22:16 pm by Admin »

18 June , 2011, 01:17:11 am
Reply #17

Offline IbrahimLeiden

  • Jr. Member

  • **

  • 95
    Posts

Re: Most Important Downloads without Copyright !
« Reply #17 on: 18 June , 2011, 01:17:11 am »
Well, I do not agree with that term "Old Bohairic"....I prefer to use old Coptic.
It is  not a specific dialect, but it represents the beginning of Coptic writing...majority of texts within this "OC" are pagan texts for example schmidt papyrus. And some other horoscope texts and we found some texts within Demotic text in one document.....You can find more details if you read works of Satzinger.

There is a PhD thesis about these texts by R.Haardt (Vienna, 1949)

But, the old bohairic NT is not written in old Coptic, they mean an old translation and it is mostly the same. You can find it in : Papyrus Bodmer III. It only has the Gospel of St. John.

I tried to copy a verse for example, but it did not work.

Moreover, I have a rich material about this and I do not know how to let others learn for the sake of Coptic language?

Regards

18 June , 2011, 02:18:06 pm
Reply #18

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

Re: Most Important Downloads without Copyright !
« Reply #18 on: 18 June , 2011, 02:18:06 pm »
هل توجد نص قبطي للأنجيل موحد؟ او قياسي؟
واذا كان موجود لماذا ليس بأكمله؟
ولماذا لم تهتم الكنيسة بالحفاظ عليه؟
وهل اذا مكنشي موجود
هل بسبب انه كان ينظر للترجمة القبطية بنوع من الاستخفاف
حيث ان الكثيرين يعرفون اليونانية ساعتها وهي اللغة التي كتب بها الانجيل
يعني كانوا يعتبروا ان الترجمة القبطية هي بس لتفهيم الناس الغير مثقفة
وبالتالي لم يهتم احد بوضع معايير لها
اقول هذا لأنني لاحظت اختلافات في القبطي
حتى في المخطوطات الحديثة واعتقد ان هذه الاختلافات
راجعه لأن الناسخ اعتمد نسخ اقدم لترجمات متعددة
مش عارف ؟يا ريت حد لو عنده معلومات
بالمناسبة سمعت ان الاستاذ-هاني تكلا عمل بحث وافي عن هذا الموضوع
الم ينشر في كتاب؟
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

18 June , 2011, 02:54:42 pm
Reply #19

Offline cherrybakhoom

  • Jr. Member

  • **

  • 76
    Posts

Re: Most Important Downloads without Copyright !
« Reply #19 on: 18 June , 2011, 02:54:42 pm »

أنا لاحظت إختلافات بين النسخ ولكن فيما لايؤثر علي المعني مثل

vyetcaji  و  petcaji
nafcaji  و  ne afcaji
`pcaji  و  picaj

 وكمان كان في خمسة ترجمات باللغة القبطية
للانجيل


18 June , 2011, 03:09:07 pm
Reply #20

Offline cherrybakhoom

  • Jr. Member

  • **

  • 76
    Posts

Re: Most Important Downloads without Copyright !
« Reply #20 on: 18 June , 2011, 03:09:07 pm »
ومجرد إفتراض
الناسخ المطلع علي النسخة اليونانية لماذا لايعدل وهو مقيد بالنسخة اليونانية
الثابتة القياسية

18 June , 2011, 03:32:45 pm
Reply #21

Offline IbrahimLeiden

  • Jr. Member

  • **

  • 95
    Posts

Re: Most Important Downloads without Copyright !
« Reply #21 on: 18 June , 2011, 03:32:45 pm »
الأخوة الأعزاء

الحمد لله فيه ناس دخلت على الخط فى المناقشة دى

بالنسبة للترجمات القبطية فهى كثيرة ومختلفة اللهجات
بعضها كامل وبعضها ترجمة لسفر أو أكثر وهكذا
العمل الأهم بالنسبة لأى باحث هو الدليل الذى أعده العالم الألمانى
كارلهينز شيسللر ، هذا الدليل بدأ فى العمل فيه سنة 1995 ولم ينته بعد، الرجل الخبير فى المخطوطات عهد على نفسه أن يعد دليلا لكل مخطوطات الكتاب بكل اللهجات من كل العصور بالقبطية
أرجو أن تتخيل أن الرجل أصدر 12 جزأ والعمل ما يزال فى بدايته
ماذا يعنى ذلك؟
أنت تسمع دائما أن الكتاب المقدس له 24000 ألف مخطوطة وأنها مطابقة لما لدينا وكذا وكذا وكذا
وبصراحة الكتاب المقدس مخطوطاته أغنى من ذلك عشرات المرات
أرجو الدخول على هذا الرابط ، شخصيا لدى أربعة أجزاء منهم وفى طريق لاقتناء الباقى
http://www.k-schuessler.com/bibcop.php
إذن فالقصة بسيطة ، لدينا ألالاف المخطوطات ولدينا فهارس لها ، والكنيسة القبطية والمتحف القبطى يمتلكان نسبة كبيرة منها وبعضها بالفعل منشور ، فكم من المال نحتاج لنقوم بهذا العمل ، وصدقونى هؤلاء العلماء وغيرهم سيعملون مجانا من أجل حبهم لما يفعلون،
أعتقد أن المشروع لن يكلف ما يتكلفه فرش كنيسة صغيرة فى أعماق الصعيد

أما بخصوص اختلاف المخطوطات فأنا أرجو بشدة بل أتوسل الجميع للدخول على هذا الموقع وستجد كل ما تتخيله وأكثر\
http://holy-bible-1.com/home

اخر نقطة، أرجو أن لا ينسخ أحد جملتين  او كلمتين ويقول هناك اختلاف هكذا بسهولة ، بل نراجع معرفتنا بالقبطية ولهجاتها وطريقة كتابة كلمة واحدة بأكثر من طريقة فى لهجة واحدة
أنصح الجميع باقتناء
Michel Willmet, Concordance du NT


أما توجيه اللوم للكنيسة فهذا ما لا أستطيعه، وان كنت أوافق عليه بشدة فى كل ما يتعلق بالأمور العلمية (على الأقل مقابل ما قرأته عن مجهودات كنائس أقل عددا وأصغر تاريخا وربما لم يسمع بها أحدكم)

تحياتى

24 June , 2011, 03:37:39 pm
Reply #22

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1074
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: Most Important Downloads without Copyright !
« Reply #22 on: 24 June , 2011, 03:37:39 pm »
انا حاولت اشتري السي دي لقيت صفحة الشراء مبتفتحش
بعد ما كلمت استاذ هاني تكلا ... اتضح ان مينفعش اشتري السي دي من مصر
حاجة تضحك مش كدة

25 June , 2011, 01:49:08 am
Reply #23

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

Re: Most Important Downloads without Copyright !
« Reply #23 on: 25 June , 2011, 01:49:08 am »
انا حاولت اشتري السي دي لقيت صفحة الشراء مبتفتحش
بعد ما كلمت استاذ هاني تكلا ... اتضح ان مينفعش اشتري السي دي من مصر
حاجة تضحك مش كدة
هم يبكي وهم يضحك
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

29 June , 2011, 05:57:49 pm
Reply #24

Offline IbrahimLeiden

  • Jr. Member

  • **

  • 95
    Posts

Re: Most Important Downloads without Copyright !
« Reply #24 on: 29 June , 2011, 05:57:49 pm »
معلش
أصلها أم الدنيا

07 August , 2011, 03:40:38 am
Reply #25

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1074
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: Most Important Downloads without Copyright !
« Reply #25 on: 07 August , 2011, 03:40:38 am »
I have moved the webspace suggestion to a new topic here http://kame.danacbe.com/index.php/topic,436.0.html

23 September , 2011, 12:12:08 am
Reply #26

Offline IbrahimLeiden

  • Jr. Member

  • **

  • 95
    Posts


23 September , 2011, 01:09:19 am
Reply #27

Offline batroc

  • Hero Member

  • *****

  • 1462
    Posts

Re: Most Important Downloads without Copyright !
« Reply #27 on: 23 September , 2011, 01:09:19 am »
`fholj vyetholj

25 December , 2011, 07:21:29 pm
Reply #28

Offline IbrahimLeiden

  • Jr. Member

  • **

  • 95
    Posts

Re: Most Important Downloads without Copyright !
« Reply #28 on: 25 December , 2011, 07:21:29 pm »
I'm in bad need for this book
The monastery of Epiphanius at Thebes / by H.E. Winlock andW.E. Crum.
2 vols.
2 eds. Original 1926 and reprint  1970

Any body can help.
Thanks in advance.

03 March , 2012, 07:29:04 pm
Reply #29

Offline IbrahimLeiden

  • Jr. Member

  • **

  • 95
    Posts

Re: Most Important Downloads without Copyright !
« Reply #29 on: 03 March , 2012, 07:29:04 pm »
مهم جدا عن انجيل يوحنا
تحياتى
http://copticforegyptians.blogspot.com/2012/03/blog-post_02.html