Advanced Search

Author Topic: Focal Points  (Read 1750 times)

27 September , 2012, 04:02:00 am
Read 1750 times

Khalil

  • Guest
Focal Points
« on: 27 September , 2012, 04:02:00 am »
Where is the focal point in each of the following sentences, and how to translate the sentence to indicate this emphasis:
 

    NTAΠAI ϣωΠE EBOλ ϩΙTMΠϫOEIC  (Psalms 117.23 LXX)
    ANON ΔE EΡEΠENΠOλITEYMA ϩNMΠHYE (Phil 3.20)
    NTOϥ ΔE EϥNABAΠTIZE MMωTN ϩNOYΠNA EϥOYAAB (Mk 1.8)
    ΕϥΤωΤ (as a question)

28 September , 2012, 01:47:10 pm
Reply #1

Offline n stauro

  • Newbie

  • *

  • 39
    Posts

Re: Focal Points
« Reply #1 on: 28 September , 2012, 01:47:10 pm »
الجمل دي صعيدي ؟؟؟؟
هل المقابل البحيري كده

vai afswpi ;ebol hiten ;p[oic
tenmetrem`mbaki gar anon  `csop qen nivyou`i

`n;of de `fnaemc ;ynou qen ou=p=n=a efouab.

28 September , 2012, 04:36:08 pm
Reply #2

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1074
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: Focal Points
« Reply #2 on: 28 September , 2012, 04:36:08 pm »
NTAΠAI ϣωΠE EBOλ ϩΙTMΠϫOEIC  (Psalms 117.23 LXX)
ⲛⲧⲁ-ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ-ⲡ-ϫⲟⲉⲓⲥ
ⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲓⲟⲥ (Bohairic)
(past tense indicator)-that-happened by the-lord

ANON ΔE EΡEΠENΠOλITEYMA ϩNMΠHYE (Phil 3.20)
ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛ-ⲡⲟⲗⲓⲧⲩⲙⲁ  ϩⲛ-ⲙ-ⲡⲏⲩⲉ
ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛ-ⲡⲟⲗⲓⲧⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ (Bohairic)
we however (present tense indicator) our-ⲡⲟⲗⲓⲧⲩⲙⲁ in the-heaven

NTOϥ ΔE EϥNABAΠTIZE MMωTN ϩNOYΠNA EϥOYAAB (Mk 1.Cool
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥ-ⲛⲁ-ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ-ⲟⲩ-ⲡⲛⲁⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥ-ⲛⲁ-ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-ⲡⲛⲁⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ (Bohairic)
he however he-will-baptize you in a-spirit holy

ΕϥΤωΤ, Don't know what is this

This is the normal translation, I hope it is of some help

02 October , 2012, 09:21:06 pm
Reply #3

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1074
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: Focal Points
« Reply #3 on: 02 October , 2012, 09:21:06 pm »
that was a literal translation Khalil (as much as I could)
« Last Edit: 02 October , 2012, 09:23:11 pm by Admin »

04 October , 2012, 06:00:13 pm
Reply #4

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1074
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: Focal Points
« Reply #4 on: 04 October , 2012, 06:00:13 pm »
oh, U can't read Coptic?
please consider installing coptic font from here
http://danacbe.com/Downloads.html

Anyway about the squares its the word "ΠOλITEYMA" which is of Greek origin don't know its meaning