Projects > General

ترجمة قصص ميكي

(1/2) > >>

Admin:
لاني تعلمت اللغة العربية الفصحى اساسا من مجلة ميكي
فانا مؤمن تماما ان ترجمة مجلة ميكي للقبطي هيفيدنا جامد جدا
و هتبقى نقلة كبيرة اوي

انا لقيت مجلة ميكي اسمها
الأمانة تفيد
انا شايف ان ترجمتها مش صعبة اوي بس محتاج مساعدة
لو اي حد لقى ان في جملة في المجلة يقدر يترجمها
  ممكن يكتبها بالعربي و ترجمتها بالقبطي مش مهم الترتيب
اكتب اي جملة تعرف معناها و خلاص

ملحوظة:
الهدف هنا هو احياء اللغة القبطية مش احياء اللغة اليونانية
يعني بلاش الناس تستسهل و تجيب المعنى اليوناني للكلمات

Admin:
بحثت في كل مكان
Ⲁⲓⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ
لا توجد نقود
`ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ϩⲁⲧ ϣⲱⲡⲓ
و انا احتاج اليها
ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ϯⲉⲣϧⲁⲉ ⲉⲣⲟϥ
لكي اشاهد المبارة النهائية
`ⲛⲧⲁⲣⲱⲓⲥ `ⲙⲡⲓϣⲱϫⲉ (Sahidic) ⲉⲧϧⲁⲉ
ربما في الاريكة؟
Ⲁⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲧⲟⲧⲥ?


ملحوظة ترجمة كلمة "النهائية" هي ترجمة غير مؤكدة
كلمة مبارة ملقيتهاش اقرب كلمة ليها هي المنافسة و هي كلمة صعيدي
لو حد عنده كلمة احسن منها يا ريت يقول
Ⲣⲱⲓⲥ `ⲛ means watch (crum page 301a)
يا ريت مفيش داعي للمجاملات هنا لو عندي اخطاء يا ريت حد يساعدني في تصحيحها

batroc:
متهيألى نستعمل كلمة " ماتش " إنجليزى ، وخلاص

Admin:
فكرة كويسة

Rafcwt:
على فكرة معنى كلمة بطة فى القبطى تساوى كلمة موجودة فى السلم الكبير لابن كبر فى صفحة 169 فى كتاب اتانسيوس كيرشر و معناها طبقا لابن كبر
ⲡⲓⲕⲩⲕⲛⲟⲥ
لكن شكل الكلمة دية يونانى
لكن لما بحثت عرفت ان فيه كلمة قبطى تعنى بطة او اوز او اى طائر صالح للاكل موجود فى كرم ومعناها
ⲱⲡⲧ   
و فى قاموس اقلاديوس لبيب ذكر انها
 ⲱⲡⲧ ⲱϥⲧ

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

Reply