Arabic Proverbs/Sayings

[georgesedhom]

ايه رأيكم لو ترجمنا  مع بعض  امثال شعبية من اللي بيقولوها المصريين بالعربي  ياؤيت تساعدونى في ترجمة امثال بقدر الامكان

[georgesedhom]

انا مثلا مترجم الامثال  دى
القرد في عين امه غزال
بان اوشاهسي با خان ابوال اندافماو

الغريب اعمى ولو كان بصير
ابشممو اوواللا  كان انناو امول

جات الحزينة تفرح ملقتش مطرح
اساي انجا دياتموكه  اراشي  امباسجم ما ناس

اللي ميشوفش من الغربال يبقى اعمى
بيدانفناو ان اوول خان بيشالشيلي  او واللا با

[Admin]

اهم حاجة في المثل في رايي هو انه يكون ليه قافية
حتى سفر الامثال كانت الامثال اللي فيه ليها قافية
لكن ترجمة الامثال للقبطي بيضيع القافية خالص

[batroc]

انا مثلا مترجم الامثال  دى

جات الحزينة تفرح ملقتش مطرح
اساي انجا دياتموكه  اراشي  امباسجم ما ناس

آص اى نجا تى اد موكه نهد ا راشى امبس جم او مآ

عموماً : ميوك ، ووه بشويس شوب نامآك

[batroc]

اهم حاجة في المثل في رايي هو انه يكون ليه قافية
حتى سفر الامثال كانت الامثال اللي فيه ليها قافية
لكن ترجمة الامثال للقبطي بيضيع القافية خالص

ترجمة الأمثال كبداية للترجمة تعتبر منطقية لأن المثل هو جملة واحدة ، وممكن تكون جملة قصيرة فتسهل ترجمتها

حبيت أحط وردة .. بس الموقع مافهوش سميلز

وتحياتى لك

[Admin]

مين اللي قال كدة؟
انت بس دوس على اللينك اللي اسمه
more
على يمين السميليز
 

[batroc]

pek'Smot &Hp tenouw& 'nSouo

شكراً لك عاوزين أكتر

 

[georgesedhom]

 تن فاتك زرع هاتور استنا لما السنة تدور
افشانسانك انجا بسيدي انهاتور جوشد شاداديرومبي كودي اوول

اللي بيته من ازاز ميحدفش الناس بالطوب(اللي بيته مبني من جزاز ميحدفش........) ممكن نترجمه
بيدا بافاي افكاد اناباجيني انناف هيتوبي اجان نيرومي

 متهيئلي الامتال دول بيهم قافية

[Admin]

بصراحة يا استاذ جورج انا ساعات مش بفهم اوي اللي بتقوله
يمكن عشان مش واخد ان البيدا تتنطق ب بس
يا ريت لو تقدر تكتبلنا بالقبطي

[batroc]

 إن فاتك زرع هاتور استنا لما السنة تدور
افشان سانك انجا بسيدي انهاتور جوشد شادا ديرومبي كودي اوول

اللي بيته من ازاز ميحدفش الناس بالطوب(اللي بيته مبني من جزاز ميحدفش........) ممكن نترجمه
بيدا بافاي افكاد اناباجيني انناف هيتوبي اجان نيرومي

 متهيئلي الامتال دول بيهم قافية

[agentsmith_3]

هاحاول اكتبها بالحروف القبطي 
فياريت  تصلحوا لي الاخطاء الاملائيه

إن فاتك زرع هاتور استنا لما السنة تدور

ⲁϥϣⲁⲛ ⲥⲏⲛⲕ 'ⲛϫⲉ 'ⲡⲥⲏϯ 'ⲛϩⲁⲑⲱⲣ ϫⲱϣⲧ ϣⲁ ϯⲣⲱⲙⲡⲓ ⲕⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ

اللي بيته من ازاز ميحدفش الناس بالطوب(اللي بيته مبني من جزاز ميحدفش........) ممكن نترجمه

ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲩⲕⲁϯ 'ⲛⲡⲁϫⲏⲛⲓ  'ⲛⲛⲉϥϩⲏⲧⲱⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ

جات الحزينة تفرح ملقتش مطرح

ⲁⲥ'ⲓ 'ⲛϫⲉ ϯⲁⲧⲙⲟⲕϩ ⲉⲣⲁϣⲓ 'ⲙⲡⲉⲥϫⲉⲙ ⲙⲁϩ ⲛⲁⲥ

القرد في عين امه غزال

ⲡⲁⲛ ⲟⲩϣⲁϩⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ 'ⲡⲃⲁⲗ 'ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ

[georgesedhom]

بصراحة في غلطات هجائية
مثلا افشان سانك
كلمة سانك
cenk
ومش
chnk

[agentsmith_3]

ⲟⲩⲙⲏϣ ʹⲛϣⲉⲡ ʹϩⲙⲟⲧ
بجد شكرا للتصحيح
و يا ريت  اي اخطاء تانيه 
علشان اتعلم من اخطائي
ⲁϥϣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲕ 'ⲛϫⲉ 'ⲡⲥⲏϯ 'ⲛϩⲁⲑⲱⲣ ϫⲱϣⲧ ϣⲁ ϯⲣⲱⲙⲡⲓ ⲕⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ

و معلش علي الاخطاء  انا لسه بحاول اتعلم 

و محاوله مني  كمان مره 
و كالعاده ارجوا التصحيح
 اش تعمل الماشطه في الوش العكر
ⲁϣ ⲉⲥⲛⲁ ⲉⲣ ⲉϯⲙⲁϣⲑⲱϯ ⲉⲡⲓϩⲟ ⲉⲛⲕⲁⲕⲱⲥ

[georgesedhom]

اش تعمل الماشطة في الوش العكر
 ⲟⲩⲡⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛϫⲉ ϯⲙⲁϣⲑⲱϯ ⲉⲡⲓϩⲟ ⲉⲛⲕⲁⲕⲱⲥ
ان فاتك زرع هتور استنا لما السنا تدور
ⲁϥϣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲕ 'ⲛϫⲉ 'ⲡⲥⲓϯ 'ⲛϩⲁⲑⲱⲣ ϫⲟⲩϣⲧ ϣⲁⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ
اللي بيته من جزاز ميحدفش الناس بالطوب
ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥ ⲕⲏⲧ 'ⲛaⲡⲁϫiⲛⲓ  'ⲛⲛⲉϥϩiⲧⲱbⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ

[georgesedhom]

الطيور على اشكالها تقع
شارانهالادي هاي اجان نوخاراب

ديل الكلب عمره مايتعدل
بساد امبوهور  اننافسوودان  اوول       "فيها قافيه "  حلو؟