Advanced Search

Author Topic: أسماء قبطية  (Read 42617 times)

03 February , 2009, 01:48:00 am
Reply #15

Offline ophadece

  • Full Member

  • ***

  • 108
    Posts

Re: أسماء قبطية
« Reply #15 on: 03 February , 2009, 01:48:00 am »
Joja tamenrit>
Pairan vai `n`f`cmy e;byt kata `nouran `nrem`n<ymi an - aryou ourem`nrooci`a

That name doesn't sound to me as a Coptic name - perhaps a Russian
oujai qen `P=[=c
ari`hmot `slyl e;byten anon pi`cnau

14 April , 2012, 01:16:02 am
Reply #16

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1082
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: أسماء قبطية
« Reply #16 on: 14 April , 2012, 01:16:02 am »
شكر يا استاذ فرج على مشاركتك لكن اسمحلى تصحيح بعض المعلومات

بى جول اسم قبطى معناة الشهد 

بقطر اسم غيرقبطى بالمرة و ينطق بالبحيري بقطر ولكن ينطق فيكتور بنطق الكنيسة و ايضا باللغات الاجنبية

مهرائيل ايضا اسم غير قبطي (تنطق موه را ايل)  لكن ممكن يكون اصل الاسم - مهراتي - قبطي
طبعا موه بالقبطي معناه ممتلى لكن راتي او حتى رائيل مستحيل يكون معناه "من عجائب الله" لكن انا مش عارف معناه ايه


16 April , 2012, 03:48:38 pm
Reply #17

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1082
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: أسماء قبطية
« Reply #17 on: 16 April , 2012, 03:48:38 pm »
ابادير  و هي كلمة يوناني و ليست قبطي و تنطق اباتير بنطق الكنيسة اما ابادير هو نطقها الاصلي
اباهور اصلها ملك لحور - اله مصري قديم
ابانوب اصلها ملك لانوب - اله مصري قديم يسمي باليونانية انوبيس

باقي الاسماء باستثناء بيضابا كلها اسماء يونانية و ليست قبطية

08 December , 2014, 08:49:33 pm
Reply #18

Offline Anok

  • Newbie

  • *

  • 35
    Posts

Re: أسماء قبطية
« Reply #18 on: 08 December , 2014, 08:49:33 pm »
My Arabic / Masri is bad, but I agree, some of these names are Kamitized forms of Greek names - Arete (Ⲁⲣⲏⲧⲉ) means virtue in Greek, and Nous (from Ⲫⲁⲛⲟⲩⲥ) means mind, while I can't find a similar meaning in Coptic.

I also find that some of the meanings that have been given are Christianized - for example Ⲁⲡⲁϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ. It is true that Abanoub could mean something related to gold, but because I have found the names Ⲁⲡⲁϩⲱⲣ, Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ, ⲛⲉⲙ Ⲁⲡⲁⲙⲟⲩⲛ, it is clear that ⲁⲡⲁ- is modifying Ϩⲱⲣ, Ⲁⲛⲟⲩⲃ, ⲛⲉⲙ Ⲁⲙⲟⲩⲛ, and these probably represent pre-Christian Coptic names. Still, I do not know the meaning of ⲁⲡⲁ-.

So, whoever sees this, where did you get your names and meaning? Do you know people with these names, in person? If not, what is your source?

I am constructing a page for the Wiki that lists all known Coptic names.
Ⲁⲛⲟⲕ

08 December , 2014, 09:22:28 pm
Reply #19

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1082
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: أسماء قبطية
« Reply #19 on: 08 December , 2014, 09:22:28 pm »
I've read about that too and I believe ⲁⲡⲁ was originally ⲡⲁ/Ⲫⲁ which means belong to.
I've nothing to support this speculation though

08 December , 2014, 11:54:40 pm
Reply #20

Offline Anok

  • Newbie

  • *

  • 35
    Posts

Re: أسماء قبطية
« Reply #20 on: 08 December , 2014, 11:54:40 pm »
Names like Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ, Ⲧⲁϩⲱⲣ,  seem to support that idea.

It could be ⲁ (indefinite article) + ⲡⲁ / ⲧⲁ, to form the more complete "one who belongs to (x)...?" Instead of only "belongs to (x)?"
Ⲁⲛⲟⲕ

08 December , 2014, 11:57:52 pm
Reply #21

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1082
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: أسماء قبطية
« Reply #21 on: 08 December , 2014, 11:57:52 pm »
Except that  ⲁ is indefinite article in English language not Coptic