coptic conversation

[cherrybakhoom]

في سبيل الحوار باللغة القبطية سأحاول تجميع كلمات قبطية أحتاجها في الحوار اليومي ربما يحتاجها أحد الراغبين في الحوار من زوار هذا المنتدي الذي يخدم لغتنا المحبوبة

I well write - below - some Coptic words we may need  in Coptic conversation

ϯⲛⲁ`ⲥϧⲁⲓ  `ⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ  `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙ`ⲛⲭⲏⲙⲓ   ⲧⲁⲭⲁ ⲇⲉ `ⲛⲧⲉⲛⲉⲣϧⲁ`ⲉ  `ⲙⲙⲱⲟⲩ  ϧⲉⲛ  ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ  ⲛⲉⲙ  ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ  `ⲛⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ  `ⲛⲣⲉⲙ`ⲛⲭⲏⲙⲓ

ⲁⲙⲟⲩ     come (imperative-singular-masculine)     تعال
 
ⲁⲙⲏ     come (imperative-singular-feminine)     تعالي
 
ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ     come (imperative-plural)     تعالوا  

ⲙⲟ     take (imperative-singular-masculine)     خذ
 
ⲙⲉ     take (imperative-singular-feminine)     خذي

ⲙⲱⲓⲛⲓ     take (imperative-plural)     خذوا

ⲁⲩⲓⲥ     bring hither     هات

`ⲁⲛⲁⲩ     look     أنظر

ϩⲉⲙⲥⲓ     sit     إجلس

[cherrybakhoom]

`ⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧ    are you ready     هل أنت مستعد

ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ     I am ready     مستعد

ⲁⲕⲕⲁϯ     did you understand ?     أفهمت

`ⲙⲙⲟⲛ     no     لا

`ⲙⲡⲓⲕⲁϯ     I do not understand     لم أفهم

ⲥⲉ     yes     نعم

ⲁϩⲁ     yes     نعم

ⲁⲓⲕⲁϯ     I understand     فهمت

ⲕⲁⲗⲱⲥ     good     حسنا

ⲟⲩⲛⲓϣϯ     great     عظيم

ⲁⲛϯⲙⲁϯ     we agreed     إتفقنا

   

[Admin]

شكرا على المجهود الرائع ده
واضح انك من طلاب معهد اللغة القبطية بتاع ابونا شنودة 

[cherrybakhoom]

أنا اللي أشكركم علي هذا المنتدي الجميل وعلي ال
Coptic editor
الذي يحل مشكلة الكتابة باللغة القبطية وأيضا علي ال
Coptionary
أنا مستنياه بفارغ الصبر وأعتقد انه ها يعمل نقلة كبيرة للغة القبطية
فكرت أقول الدنيا حر بالقبطي فوجدت هذه الكلمات

`ⲥⲉⲣϧⲏⲙ     It is hot     الدنيا حر
`ⲥⲉⲣϫⲁϥ     It is cold     الدنيا برد
`ⲥⲉⲣⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ     It is raining     بتمطر
`ⲥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ     It is dark     الدنيا ظلمة
`ⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ     It is luminous - shining -     الدنيا نور

[Admin]

`ⲥϧⲏⲙ     It is hot     الدنيا حر
`ⲥϩⲟϫ     It is cold     الدنيا برد
`ⲥϩⲱⲟⲩ   It is raining     بتمطر
ⲁⲥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ     It became dark     الدنيا اظلمت
ˋⲥⲟⲓ ˋⲛⲭⲁⲕⲓ its dark الدنيا مظلمة
`ⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ     It is luminous - shining -     الدنيا بتنور
`ⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ it is luminous - shine  الدنيا منورة - مضيئة

[batroc]

,ere ne syry

`p[oic sop neme

pejinerhwb  nanef

moun `ebol qen pai hwb vai

[cherrybakhoom]

Thank you Admin for valuable corrections.

Thank you Batroc for encouragement - ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲛ `ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ `ⲫⲣⲏϯ `ⲉϯ`ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ.


ϯⲟⲃⲓ     I am thirsty     أنا عطشان

ϯϩⲟⲕⲉⲣ     I am hungry     أنا جائع    

ϯ`ⲧⲥⲏⲟⲩⲧ     I am made satisfied     أنا شبعان

ϯϧⲟⲥⲓ     I am troubled     أنا متعب

 ϯϣⲱⲛⲓ     I am sick - weak     أنا مريض

ϯⲟⲩⲟϫ     I am well - healthy     أنا معافي

[batroc]

سلام
مش مشكلة وجود أخطاء أم لا .. المهم الإستمرارية
كويس إن عندها فكرة التعليم ، وده بينشط المعلومات حتى للى عارف
أوجاى

[cherrybakhoom]

ϣⲁ`ⲑⲛⲁⲩ     until when?     حتي متي؟

ϣⲁ ⲣⲁⲥϯ     till tomorrow     حتي الغد

`ⲛ`ⲑⲛⲁⲩ     When?     متي؟

ϯⲛⲟⲩ     Now     الان

`ⲙⲫⲟⲟⲩ     today     النهارده

`ⲛⲣⲁⲥϯ     tomorrow     غدا

`ⲛⲥⲁϥ     yesterday     أمس

ϧⲉⲛ `ⲫⲛⲁⲩ `ⲛⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ     at 6 o'clock     في وقت الساعة السادسة

ϧⲉⲛ `ⲫⲛⲁⲩ `ⲛϣⲱⲣⲡ     early in the morning     مبكرا في الصباح

ϧⲉⲛ `ⲫⲛⲁⲩ `ⲙⲙⲉⲣⲓ     at noon     في وقت الظهيرة

`ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ     always     في كل وقت

ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ     always     كل وقت

[Admin]

ϧⲉⲛ `ⲫⲛⲁⲩ `ⲛⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ     at 6 o'clock     في وقت الساعة السادسة
ϧⲉⲛ `ⲫⲛⲁⲩ `ⲛϣⲱⲣⲡ     early in the morning     مبكرا في الصباح
ϧⲉⲛ `ⲫⲛⲁⲩ `ⲙⲙⲉⲣⲓ     at noon     في وقت الظهيرة
those are totally correct
but you can also instead say
`ⲛϯⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ
`ⲛϣⲱⲣⲡ
`ⲙⲙⲉⲣⲓ

[cherrybakhoom]

`ⲛⲑⲱⲛ     where?     أين ؟
ⲁϥⲑⲱⲛ     where is he - where is it (masculine)?     أين هو؟
ⲧⲁⲓ     here      هنا
ⲧⲏ     there     هناك
`ⲙⲙⲁⲩ     there     هناك
ϧⲉⲛ`ⲑⲙⲏϯ     in the middle     في الوسط
ⲥⲁϫⲁϭⲏ     on the left     علي اليسار

`ⲉⲑⲱⲛ     whither ?     إلي أين ؟
`ⲉ ⲡⲁⲏⲓ     to my house     إلي بيتي
`ⲉϧⲟⲩⲛ     inward     للداخل
`ⲉⲃⲟⲗ     outward     للخارج

ⲟⲩ`ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ     whence (singular)?     من أين؟ للمفرد
ⲟⲩ`ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ `ⲧⲫⲉ     from heaven     من السماء
ϩⲁⲛ`ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ     whence (plural)?     من أين؟ للجمع
ϩⲁⲛ`ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲁϫⲉϩⲁⲙⲙⲁϯ     from Nagehammadi     من نجع حماد

[cherrybakhoom]

ⲁϧⲟ     why - what about (refering to subject of phrase)    ما شأن - مال
(ⲁϧⲟⲓ - ⲁϧⲟⲕ - ⲁϧⲟ - ⲁϧⲟϥ - ⲁϧⲟⲥ - ⲁϧⲟⲛ - ⲁϧⲱⲧⲉⲛ - ⲁϧⲱⲟⲩ)

ϯ`ⲥϩⲓⲙⲓ  ⲁϧⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ
woman, why are you crying ?    يا إمرأة لماذا تبكين (مالك بتبكي) ؟ يو 20 - 13
 
ⲁϧⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ  `ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕ`ⲉⲣⲱϣⲓ
what is that to us, you see to that yourself.
ما شأننا نحن (احنا مالنا) أنت تبصر  مت 27 - 4


ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ     why? concerning what?     ليه - علشان إيه؟
ⲉⲑⲃⲉ ...... (ⲉⲛⲕⲁⲓ)     concerning ...... (thing)    بسبب - علشان 0000 (شئ)

ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙ    concerning whom?     من أجل من - علشان مين؟
ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ     because of - concerning Mary     علشان مريم

ϧⲁ ⲟⲩⲏⲣ     How much?     بكم؟
ϧⲁ ϣⲟⲙⲧ ϣⲉ `ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ    for 300 denarii     بثلاثمائة دينار

[Admin]

very good work cherry,
you started to include references, that make what you say more valuable
Keep the good work

[ENGMENASH]

مساء الفل ....
 يا جماعة الفونت عندى ضارب خالص .. مش عارف اقرا اى كلمة ... ما الحل؟؟؟؟؟؟؟

[Admin]

اهلا بيك في المنتدى من فضلك شوف الصفحة دي
http://kame.danacbe.com/index.php/topic,217.msg1230.html#msg1230