Advanced Search

Author Topic: ترجمة بعض الوظائف للقبطية  (Read 3954 times)

18 October , 2010, 07:34:38 pm
Read 3954 times

Offline ramyhannahanna

  • Newbie

  • *

  • 13
    Posts

  • People said thank you: 0

ترجمة بعض الوظائف للقبطية
« on: 18 October , 2010, 07:34:38 pm »
انا قريت ان كلمه بعبع قبطى ومعناها عفريت لكن القبطى مفهوش حرف العين ايه رايكم
كمان ياجماعه انا عايز اكتب دول بحروف قبطيه لانى انا لسه جديد وشكرا
المنجد = بيصانفورش
المكوجي بيرافجوف
الكناس = بيرافصاره
المراكبي = بيصانجوي
المترجم = بيرافوول
القاضي = بيرافديهاب
الفكهاني = بيصانوطاه
العطار= بيصانسوجان
طبيب العيون = بيسايني اموال
الطباخ = بيراف فيسي
الضابط = بيراف اموني
الصراف = بيفاي كيرمي
الخضري = بي صانوودي
الخبير بيراف سوون
الحلاق = بيراف خوك
الجنايني = بيصانشوم
الجزار = بيصاناف
الترزي = بيرافتورب
اوجاى
« Last Edit: 18 October , 2010, 10:25:13 pm by Admin »

18 October , 2010, 10:29:28 pm
Reply #1

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1100
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: ترجمة بعض الوظائف للقبطية
« Reply #1 on: 18 October , 2010, 10:29:28 pm »
منين جبت الكلام الجميل ده؟
اظن انه كتاب لأبونا شنودة؟

19 October , 2010, 04:55:09 pm
Reply #2

Offline ramyhannahanna

  • Newbie

  • *

  • 13
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: ترجمة بعض الوظائف للقبطية
« Reply #2 on: 19 October , 2010, 04:55:09 pm »
انا بحب ابحث كتير عن القبطى لكن بالصدفه اتلاقيت حاجه مختلفه لكن باللفظ الحديث واشكرا المهندس جورج اللى حولهملى اى لفظ قديم ع الجروب انشاء الله انا هتعلم اللفظ القديم بس محتاج قواع الحروف انا عايز منك مساعده ف القبطى ياريت لو مفهاش اى مضايقه تكتبلى ايميلك علشان اضيفه ع الياهو وتقدر تنشر القبطى بدرجه كبيره وتكتبلى المواعيد اللى بتكون فيها ع النت وعموما دا ايميلى *****@yahoo.com
وياريت تكتبلى الوظائف دى بالحروف القبطى لانى محتاجهم ضرورى قبل يوم الخميس
واشكرك كتير
« Last Edit: 21 October , 2010, 12:46:44 am by Admin »

21 October , 2010, 12:50:31 am
Reply #3

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1100
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: ترجمة بعض الوظائف للقبطية
« Reply #3 on: 21 October , 2010, 12:50:31 am »
ارجوك متكتبش ايميلك كدة على العلن
ده هيسببلك مشاكل كتير لان فيه ناس بتدور على الايميلات اللي زي كدة عشان تبعتلهم اعلانات

عموما لو عايز تسالني عن اي  حاجة في اللغة القبطية يا ريت تسال في المنتدى ده عشان لو حده تاني عنده نفس السؤال يستفيد و عشان انت كمان تستفيد من اجابات باقي الاعضاء
في قسم في المنتدي اسمه اسال
ask
و واحد تاني اسمه يعني ايه
what is the meaning of
و هكذا اكتب اللي عايز تقولة في القسم المخصص

21 October , 2010, 01:16:23 am
Reply #4

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1100
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: ترجمة بعض الوظائف للقبطية
« Reply #4 on: 21 October , 2010, 01:16:23 am »
اللغة المصرية فيها عين طبعا و إلا مكناش عرفنا ننطق الحرف ده في العربي
انا شخصيا معرفش ليه الحرف ده اختفى من القبطي

بالنسبة للكلمات
المنجد = ⲡⲓⲥⲁⲛⲫⲱⲣϣ
المكوجي ?? جوف يعني يحرق
الكناس = ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲁⲣϩ
المراكبي = ⲡⲓⲥⲁⲛϫⲟⲓ ⲓⲉ ⲡⲓⲛⲉϥ
معناها الحال اي الذي يحل = بيرافوول
ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ = بيرافديهاب
الفكهاني = ⲡⲓⲥⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ
العطار= ⲡⲓⲥⲁⲛⲥⲟϫⲉⲛ
طبيب العيون = ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ˋⲙⲃⲁⲗ
الطباخ = ⲡⲓⲣⲉϥⲫⲓⲥⲓ
معناها المسساك اي اللي بيمسك = بيراف اموني
الصراف = Greek
الخضري = ⲡⲓⲥⲁⲛⲟⲩⲟϯ
الخبير ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ (العريف)
الحلاق = ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲕ
الجنايني = ⲡⲓϭⲙⲉ ⲓⲉ ⲡⲓϭⲙⲏ
الجزار = ⲡⲓⲥⲁⲛⲁϥ
الترزي = ???

اللي عليه علامات استفهام ده انا معرفتش اكتبه بالقبطي لاني مش عارف الاقيه في القاموس
في حاجات صححتها
كل الكلمات اللي فيها بيصا كذا معناها بتاع كذا
ده اكيد غلط في كلمة زي كلمة الجنايني اكيد متترجمش بتاع الجنينه
كلمة المراكبي ممكن يمكن تكون صح بس انا كتبتلك جنبها الكلمة اللي في القاموس اللي هي اكيد صح

21 October , 2010, 02:18:36 am
Reply #5

Offline ramyhannahanna

  • Newbie

  • *

  • 13
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: ترجمة بعض الوظائف للقبطية
« Reply #5 on: 21 October , 2010, 02:18:36 am »
بس احنا لازم نعرف كل حاجه عن اللغه القبطيه ونسال والسؤال مش عيب ونعرف ليه حرف العين اختفى دى لغه مش كلام فاضى

21 October , 2010, 09:43:26 am
Reply #6

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1100
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: ترجمة بعض الوظائف للقبطية
« Reply #6 on: 21 October , 2010, 09:43:26 am »
صح  يا ريت تعرف لينا ليه حرف العين اختفى و تنشر الكلام ده هنا

22 October , 2010, 12:26:20 am
Reply #7

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: ترجمة بعض الوظائف للقبطية
« Reply #7 on: 22 October , 2010, 12:26:20 am »
Quote
ارجوك متكتبش ايميلك كدة على العلن
ده هيسببلك مشاكل كتير لان فيه ناس بتدور على الايميلات اللي زي كدة عشان تبعتلهم اعلانات

شكرا المعلومة جديدة عليا
بالنسبة لموضوع العين والحاء
ديه من المواضيع الصعبة

لكن بكل تأكيد فيه حرف الحه وده باين من كلمات كتيرة موجودة
زي طوبح وكلمات كتيرة موجودة  في لغات سامية مشابهه للقبطي
زي اشتيحا السيريانية وتعني شارع
لكن موضوع العين مبهم جدا
فحرف العين اسهل بكثير في النطق من الحه
وبالرغم من هذا لم يحتفظ التقليد الكنسي بكلمة واحدة بها عين
بالرغم من وجود هذا الحرف  في الكتابة الهيروغليفية
وايضا الكتاب المقدس يذكر اسماءا مصرية بها حرف العين
هناك مدرستان بخصوص هذان الحرفان
المدرسة الاولى تقول انه يوجد  الحرفان
والثانية تقول انه ربما يوجد ولكن خفيفا اي عين خفيفة وحاء خفيفة
وعلى اي حال هناك حاجة لنظريات تحاول تفهمنا شوية
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

22 October , 2010, 04:37:07 pm
Reply #8

Offline ramyhannahanna

  • Newbie

  • *

  • 13
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: ترجمة بعض الوظائف للقبطية
« Reply #8 on: 22 October , 2010, 04:37:07 pm »
انا اللى عرفته عن العين انها تطورت الى همزه زى كلمه اتوااب اللى كانت اتوعاب وتطورت مع الزمن تطور غير ملحوظ ومتكتبتش
و كان ليها رمز  في الهيروغليفي لكن لما اتكتبت اللغة المصرية بحروف  يونانية كتبوا الحروف المنطوقة والمش منطوق مكتبوهوش
والبركه ف المهندس جورج اللى قالى ع المعلومه الجميله دى

22 October , 2010, 11:40:22 pm
Reply #9

Offline georgesedhom

  • Full Member

  • ***

  • 113
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: ترجمة بعض الوظائف للقبطية
« Reply #9 on: 22 October , 2010, 11:40:22 pm »
ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲱⲣⲡ =الخياط

29 November , 2010, 09:51:38 pm
Reply #10

Offline okeen888

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: ترجمة بعض الوظائف للقبطية
« Reply #10 on: 29 November , 2010, 09:51:38 pm »
جميل جدا المجهود ده ياريت بقي
نكتبهم بالقبطي
انا مش بعرف افهم القبطي المعرب
ياريت كل الوظايف نكتبها بالقبطي و معناها بالعربي
من غير  القبطي المعرب