Advanced Search

Author Topic: عايزين كل المنتدي يشترك معانا  (Read 12578 times)

23 December , 2010, 05:36:17 am
Read 12578 times

Offline okeen888

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

عايزين كل المنتدي يشترك معانا
« on: 23 December , 2010, 05:36:17 am »
جتلي فكرة جميلة  اوي
و متحمسه ليها جدا
ياريت تعجبكم انتوا كمان وتساعدوني
انا نفسي اترجم اغنية
we wish u a merry christmas
او ترنيمة دقي دقي يا اجراس
و ترنيمة ليلة عيد ليلة عيد
او ترنيمة بابا نويل احنا فاكرينك
اكيد انتوا عارفنها

للقبطي بس ياريت نشتغل بسرعة
عشان نعملها بالقبطي مع بعض
في عيد الميلاد
و ننزل ليها كروت معايده حلوة
ياريت لو عايزين يبقي لينا دور في عيد الميلاد
اللي جاي تساعدوني بسرعه عشان العيد خلاص قرب

اههه كنت هنسي كمان معلش لو حد يعرف
يكتب بالقبطي كل عام وانتم بخير
و كلمة 2011  بالقبطي
ياريت تساعدوني
وربنا يعوض تعب اللي هيشتغل

23 December , 2010, 02:20:34 pm
Reply #1

Offline n stauro

  • Newbie

  • *

  • 39
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: عايزين كل المنتدي يشترك معانا
« Reply #1 on: 23 December , 2010, 02:20:34 pm »
الفكرة حلوة قوي    بس هاتنطقي الحاجات دي ازاي  ؟؟؟
« Last Edit: 23 December , 2010, 02:23:14 pm by n stauro »

23 December , 2010, 05:15:41 pm
Reply #2

Offline okeen888

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: عايزين كل المنتدي يشترك معانا
« Reply #2 on: 23 December , 2010, 05:15:41 pm »
مش مهم النطق اوي
الاهم اننا نعمل حاجة حلوة
و نكتبها بالقبطي و خلاص
اللي عايز ينطقها قديم او حديث براحته

المهم اننا يكون لينا وجود في المناسبة دي

23 December , 2010, 06:35:05 pm
Reply #3

Offline batroc

  • Hero Member

  • *****

  • 1462
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: عايزين كل المنتدي يشترك معانا
« Reply #3 on: 23 December , 2010, 06:35:05 pm »
سلام
دقى دقى ياأجراس موجودة فى اليوتيوب قبطى
لو عاوزة ترجمة أى حاجة هاتى النص

23 December , 2010, 07:14:04 pm
Reply #4

Offline okeen888

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: عايزين كل المنتدي يشترك معانا
« Reply #4 on: 23 December , 2010, 07:14:04 pm »
طيب يا استاذ بطرس انا هجبلك النص بتاع الكلمات
بس عايزين ترجمة دقيقة ليها و ربنا يساعدك

ترنيمة ليلة عيد لفيروز
ليلة عيد ليلة عيد الليلي ليلة عيد   
زينه وناس صوت اجراس عم بترن بعيد
ليلة عيد ليلة عيد الليلي ليلة عيد   
صوت اولاد تياب جداد وبكره بحُب جديد

1- عم يتلاقوا الاصحاب لهدية خلف الباب
في شجرة بالدار ويدورو اولاد زغار
والشجرة صارت عيد والعيد اسوارة بأيد
وألإيد تعلق عالشجرة غنية وعناقيد

2- يامغارة كل بيوت تلمع مثل الياقوت
كيف جيتي عالدار ثلج شرايط واقمار
من اللي جاي بعيد عم بيرش مواعيد
إيدق بواب الناس ويمشي والخير علينا يزيد

ترنيمة بابا نويل
بابا نويل احنا فاكرينك
من سنة فاتت كنت هنا
جبت هدايا كتيره جميلة
وحكاية حلوة عن ربنا (2)
 
2- زمارتك لسه معانا بتقول دايماً توت توت توت
قبل ما أنام تحكى لى حكاية وتخلينى انام مبسوط (2)
بتفكرني تملي أصلي بتفكرنى ببابا يسوع
وأفضل أرنم بيها تخلي يومي سما و أنوار و نجوم
مستنيك تيجي يا صاحبي إوعاك تنسى تعالى على طول (2)

ترنيمة في مزود البقر

هتلاقي كلماتها في الفيديو ده
http://www.youtube.com/watch?v=n_podUDSXgw

و اخيرا واهم اغنية
we wish u merry christmas

We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Good tidings we bring to you and your kin;
Good tidings for Christmas and a Happy New Year.

Oh, bring us a figgy pudding;
Oh, bring us a figgy pudding;
Oh, bring us a figgy pudding and a cup of good cheer

We won't go until we get some;
We won't go until we get some;
We won't go until we get some, so bring some out here

We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.


23 December , 2010, 07:23:02 pm
Reply #5

Offline okeen888

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: عايزين كل المنتدي يشترك معانا
« Reply #5 on: 23 December , 2010, 07:23:02 pm »
استني يا استاذ بطرس
في موسيقي حلوة للاغنية
لو تعرف تركبها علي الاغنية بالقبطي
تبقي احلي بكتييييييييييير

اهه الفيديو بتاع الموسيقي
http://www.free-scores.com/download-sheet-music.php?pdf=12879
او  من الفيديو ده
http://www.youtube.com/watch?v=aGxr5Vw2g04&feature=related

علي العموم الاغنية بالكلمات انجليزي و الموسيقي اهم عشان تعرف ازاي
بيتركبوا علي بعض
http://www.youtube.com/watch?v=ONyXSnL2LtA&feature=fvw
ربنا يساعدك و انا بحاول اعمل صور الكروت
« Last Edit: 23 December , 2010, 07:25:00 pm by okeen888 »

24 December , 2010, 02:09:22 am
Reply #6

Offline batroc

  • Hero Member

  • *****

  • 1462
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: عايزين كل المنتدي يشترك معانا
« Reply #6 on: 24 December , 2010, 02:09:22 am »
سلام
ماأعرفش إزاى أركب الموسيقى مع الصوت
------------
الأغنية الإنجليزى فيها كلمات مش عارفها ومالقتهاش فى القاموس
tiding
figgy pudding
هل هى : بودنج التين ؟
cheer
نبيذ ؟

بالنسبة لدقة الترجمة .. فده شىء مش مضمون قوى .. إحنا بنجتهد ، وعلى أساس إنه مع الإستمرار فى الترجمة ممكن التحسين بمرور الوقت
« Last Edit: 24 December , 2010, 02:11:34 am by batroc »

24 December , 2010, 05:15:31 am
Reply #7

Offline okeen888

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: عايزين كل المنتدي يشترك معانا
« Reply #7 on: 24 December , 2010, 05:15:31 am »
مفيش مشكلة
الاغنية الانجليزي هي هي ترنيمة ليلة عيد
الاولي بتاعت فيروز

مش مشكلة الموسيقي المهم الترجمة
بتاعتها و انا قربت خلاص انزلكم كروت
بس عايزة اتأكد من جملة

كل  سنة وانتم طيبين بالقبطي
 و
عيد ميلاد  سعيد
و
2011 بالقبطي
يعني ايه الفين

24 December , 2010, 05:44:05 am
Reply #8

Offline batroc

  • Hero Member

  • *****

  • 1462
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: عايزين كل المنتدي يشترك معانا
« Reply #8 on: 24 December , 2010, 05:44:05 am »

كل  سنة وانتم طيبين بالقبطي
 و
عيد ميلاد  سعيد
و
2011 بالقبطي
يعني ايه الفين

مافيش حاجة قياسية
فيه كلمة " شانرومبى " = 100 سنة
se `n-rompi

ممكن نركب جمل جديدة زى
ounof `mmwten `n-se `n-rompi
او نوف اممودان ان شا نرومبى = إسعدوا 100 سنة
أو : ء
mareten ounof `mmwten `n-rompi niben
مارادن او نوف اممودان ان رومبى نيوان = لتسعدوا كل سنة

أو غير ذلك

-------------------

عيد ميلاد سعيد
ou-sai `n-gin- mici `n-noufi
او شآى ان جن ميسى ان نوفى

--------------------

2011
`cnau `n-so myt ouai
سناو ان شو ماد واى
« Last Edit: 25 December , 2010, 10:58:49 pm by batroc »

25 December , 2010, 10:56:35 pm
Reply #9

Offline batroc

  • Hero Member

  • *****

  • 1462
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: عايزين كل المنتدي يشترك معانا
« Reply #9 on: 25 December , 2010, 10:56:35 pm »
بابا نويل إحنا فاكرينك ـ قبطى


http://www.youtube.com/watch?v=Hx3ytrHKH3c

25 December , 2010, 11:09:14 pm
Reply #10

Offline okeen888

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: عايزين كل المنتدي يشترك معانا
« Reply #10 on: 25 December , 2010, 11:09:14 pm »
متشكرين خالص علي جهدك
يا استاذ بطرس
ربنا يعوضك و يسعدك
و منتظرين منك
ترنيمة ليلة عيد  لفيروز

جملة كل عام وانتم بخير
ممكن نترجمها كلمة كلمة
لكن الكلمة الللي انت قلتها تعني
عقبال مئة سنة
هي تنفع برضة و لكن ممكن نترجم احسن
كلمات جملة كل سنة وانتم بخير

و برضة رقم الفين وحداشر
انا اعرف ان الفين تكتب بالقبطي
حرف البيتا و تحته شرطه مش من فوق
لكن رقم صفر لا يوجد له شكل في القبطية
و لا يوجد له كلمة الي حد علمي
ياريت حد يساعدني في كلمة 2011

25 December , 2010, 11:44:28 pm
Reply #11

Offline georgesedhom

  • Full Member

  • ***

  • 113
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: عايزين كل المنتدي يشترك معانا
« Reply #11 on: 25 December , 2010, 11:44:28 pm »
ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫ
كل سنة وانتو طيبين
ⲃⲓⲁ 2011

26 December , 2010, 12:00:10 am
Reply #12

Offline okeen888

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: عايزين كل المنتدي يشترك معانا
« Reply #12 on: 26 December , 2010, 12:00:10 am »
شكرا علي مشاركتك معانا يا جورج

انا خلاص قربت اخلص الصور بتاعت رأس السنة
و بعدها صور للميلاد

بس عايزة حد يكتبلي كلمة 2011
بالقبطي
انا اعرف الفين بس
تكتب بيتا و تحتها شرطه
ولكن الصفر مش عارفه اكتبه ازاي

26 December , 2010, 01:34:33 am
Reply #13

Offline batroc

  • Hero Member

  • *****

  • 1462
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: عايزين كل المنتدي يشترك معانا
« Reply #13 on: 26 December , 2010, 01:34:33 am »
أنا ترجمت الأغنية الإنجليزى بس فيه الكلمات اللى كتبتها قبل كده مش عارفها فمطلوب ترجمة الكلمات المجهولة .. مش عارف الأدمن يعرفها وألا لا ؟
إنتى عاوزة تكتبى الصفر ليه ؟
هم ثلاث حروف فقط بيتا ويوطا وألفا
أنا مش شايف ترجمة جورج لأنى ماعتديش البنط ده
 

26 December , 2010, 07:44:14 am
Reply #14

Offline okeen888

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: عايزين كل المنتدي يشترك معانا
« Reply #14 on: 26 December , 2010, 07:44:14 am »
انا علي العموم قدرت اعمل كام صورة
كده علي الماشي
يارب يعجبوكم
بس ياريت تراجعوهم برضة











علي فكرة جميع الحقوق محفوظة و مسجلة
هههههههههههه
« Last Edit: 26 December , 2010, 07:52:31 am by okeen888 »