Advanced Search

Author Topic: ايه الفرق بين كلمة ابا واما وبين بايوت و تماف ؟  (Read 4502 times)

31 December , 2010, 06:37:48 pm
Read 4502 times

Offline okeen888

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

امن المعروف ان كلمة آبا و كلمة آبا كلمات قبطية
و معناهم اب وام  ولازلت هذة الكلمات تستعمل الي اليوم
في الصعيد للدلالة علي الاب والام
فما اذا الفرق بينهم وبين كلمة بايوت او تماف
التي تعبر اليوم في القبطية عن الاب او الام ؟
سؤال للمحترفين

03 January , 2011, 07:54:58 pm
Reply #1

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

امن المعروف ان كلمة آبا و كلمة آبا كلمات قبطية
و معناهم اب وام  ولازلت هذة الكلمات تستعمل الي اليوم
في الصعيد للدلالة علي الاب والام
فما اذا الفرق بينهم وبين كلمة بايوت او تماف
التي تعبر اليوم في القبطية عن الاب او الام ؟
سؤال للمحترفين
ابا
ⲁⲡⲁ
ⲁⲡⲡⲁ
ⲁⲃⲃⲁ
كانت في الاغلب تقال على الاساقفه
او البطرك باعتبار انه اسقف ايضا
اما كلمت بابا
ⲡⲁⲡⲁ
ديه تقال على البطرك هكذا اصطلح عليها
وكمان تقال على الاب وتحل محل بايود
 ⲡⲁⲓⲱⲧ
اما بالنسبه لاما ديه تقال في العاميه المصريه وبالاخص الريف
والصعيد
وممكن تكون مماثله لأبا
وماما نفس الشي

بالمناسبة كلمة انبا الحاليه هي جايه من كلمة امبا
وممكن تكون تحريف ابا
عندي صوره لشاهد قبطي عليه كلمة بابا
« Last Edit: 03 January , 2011, 08:19:19 pm by abo_dokhana »
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

03 January , 2011, 10:58:28 pm
Reply #2

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

نسيت اقول ترجمة الحجر
الله
لتدرك رحمتك
نفس بابا فيباموه
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

04 January , 2011, 12:47:50 pm
Reply #3

Offline n stauro

  • Newbie

  • *

  • 39
    Posts

  • People said thank you: 0

Quote
عندي صوره لشاهد قبطي عليه كلمة بابا

عندما نسمع كلمة البابا بنفتكر بابا الفاتيكان
جميل هذا الشاهد
لأي عصر هو

04 January , 2011, 01:55:44 pm
Reply #4

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

لا اعرف هي عصر لكنه مكتوب باللهجة الفيومية
بدل مارا كتبها مانا
وكمان لاحظت استخدم اداة التعريف المذكره للنفس
بالرغم من انها مؤنثه
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

04 January , 2011, 06:02:00 pm
Reply #5

Offline georgesedhom

  • Full Member

  • ***

  • 113
    Posts

  • People said thank you: 0

متهيئلي الفيومي بيتنطق فيه صيغة الطلب  مالا  بدلا من مارا

04 January , 2011, 08:45:45 pm
Reply #6

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1106
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
ⲧⲁϩⲉ ⲧⲉ ⲡⲯⲓⲭⲏ ⲙⲡⲁⲡⲁ
i think ⲧⲉ here means "the" and the letter ⲡ is repeated
In bohairic it should be:
ⲧⲁϩⲉ ϯⲯⲓⲭⲏ ⲙⲡⲁⲡⲁ
Note:
Repeated letters were very common in hieroglyphics

07 January , 2011, 01:25:25 am
Reply #7

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

ⲧⲁϩⲉ ⲧⲉ ⲡⲯⲓⲭⲏ ⲙⲡⲁⲡⲁ
i think ⲧⲉ here means "the" and the letter ⲡ is repeated
In bohairic it should be:
ⲧⲁϩⲉ ϯⲯⲓⲭⲏ ⲙⲡⲁⲡⲁ
Note:
Repeated letters were very common in hieroglyphics
ملاحظة جيدة
ممكن برضه
دراسة المزيد من النصوص تساعدنا
stdying more texts help us mastering the langauge
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

08 January , 2011, 06:56:51 pm
Reply #8

Offline okeen888

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

في الحقيقة انا سألت راهب في دير الانبا شنودة
وقالي ان كلمة ابا و اما كانت منتشرة في الصعيد اكثر من بحري
اما كلمة بابا و ماما كانت منتشرة في الاسكندرية وبحري حتي نواحي الفيوم
اما كلمة بايوت فهي كلمة في الفصحي تستعمل قليل في الكلام الدارج بين الناس