Advanced Search

Author Topic: المصطلحات القبطية الحديثة  (Read 2155 times)

07 February , 2011, 04:25:36 pm
Read 2155 times

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

المصطلحات القبطية الحديثة
« on: 07 February , 2011, 04:25:36 pm »
منذ فترة طويلة وانا اتعودت اني اكتب مذكراتي وخواطري بالقبطي
لكنني اتصدمت انه فيه كلمات حديثة لا توجد ليها مقابل قبطي
فكنت اكتبها بالانجليزي
كمان لو احنا لنعيد احياء القبطي
لازم نخترع كلمات جديدة
فهل حد بدأ يعمل كده والا لا؟
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

07 February , 2011, 04:33:47 pm
Reply #1

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1107
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: المصطلحات القبطية الحديثة
« Reply #1 on: 07 February , 2011, 04:33:47 pm »
المشكلة دي في كل اللغات حتى اللغات الحية
في العربي مثلا في مجمع اللغة العربية اللي بيعمل كلمات جديدة زي كلمة ماكينة و يخليها جزء من القاموس العربي
المشكلة ان احنا معندناش مجمع اللغة القبطية و بالتالي كل واحد ممكن يالف على راحته بس في الغالب باقي الناس مش هتفهمه
الحل ايه؟
ممكن ننشر سؤال عن كل كلمة محتاجين نالف لها حاجة في قسم "ما معنى" بعدين نتناقش فيها و نتفق على ترجمه ليها

08 February , 2011, 03:13:11 pm
Reply #2

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: المصطلحات القبطية الحديثة
« Reply #2 on: 08 February , 2011, 03:13:11 pm »
انا عملت ملف به الاسماء المطلوب معرفة
القبطي بتاعها
لكني اولا هقابل بل معلمي القبطي اللي عملوا شغل
في الموضوع ده
ممكن نبدأ نتعاون في الموضوع ده ونخليه قياسي
اما بالنسبة لمجمع اللغة القبطية
فالفكرة طرحتها
لكنها على ما يبدوا غير مرحب بها
على الاقل حتى الان
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

08 February , 2011, 03:18:40 pm
Reply #3

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1107
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: المصطلحات القبطية الحديثة
« Reply #3 on: 08 February , 2011, 03:18:40 pm »
يا ريت كل كلمة في موضوع مستقل عشان نعرف نناقش كل كلمة بشكل منفصل

09 February , 2011, 02:57:34 am
Reply #4

Offline IbrahimLeiden

  • Jr. Member

  • **

  • 95
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: المصطلحات القبطية الحديثة
« Reply #4 on: 09 February , 2011, 02:57:34 am »
أعتقد أن المشكلة سهلة وبسيطة
لو حضرتك بترجم اسم مكان بتستخدم ما ان
لو بترجم اسم مهنة بستختدم ريف
وبقية المقاطع دى حضراتكم تعرفوها كويس
لكن لو اسم حديث زى كمبيوتر مثلا فتكتب كما هى
تحياتى
ابراهيم

09 February , 2011, 08:05:21 pm
Reply #5

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1107
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: المصطلحات القبطية الحديثة
« Reply #5 on: 09 February , 2011, 08:05:21 pm »
اوكين اكتبي في القسم بتاعك من فضلك