Our Coptic language > What is the meaning of ?

meaning?

(1/1)

sitemaranatha:
ⲪⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲞⲢⲪⲎ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲞⲨϨⲰⲖⲈⲘ ⲀⲚ ⲠⲈⲦⲀϤⲘⲈⲨⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲐⲢⲈϤϢⲰⲠⲒ ⲚⲞⲨϨⲨⲤⲰⲤ ⲚⲈⲘ ⲪⲚⲞⲨϮ
.
ⲪⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ O qual existindo em um princípio
 ϦⲈⲚ em
ⲞⲨⲘⲞⲢⲪⲎ                  forma
 ⲚⲦⲈ de 
ⲪⲚⲞⲨϮ Deus
ⲚⲞⲨϨⲰⲖⲈⲘ para-si-arrebatar (sem retorno)
ⲀⲚ não
ⲠⲈⲦⲀϤⲘⲈⲨⲒ que-ele-pensou-em
ⲈⲢⲞϤ de
ⲈⲐⲢⲈ para-ele
ϤϢⲰⲠⲒ para-si-reedificar/becoming   "any process of change" / "qualquer processo de transformação"
ⲚⲞⲨϨ  a
ⲨⲤⲰⲤ 
ⲚⲈⲘ      com
ⲪⲚⲞⲨϮ. Deus
.
Which correct translation in English?

Admin:
here is a more accurate interlinear translation
ⲫⲏ ⲉⲧ-ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ
that which-exists in a-form of God (with capital G)
ⲛⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡ-ⲉⲧ-ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉ-ϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϩⲩⲥⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ
a snatching not [ not a snatching ] that-he-was-thinking of [ that he thought of ] for-him becoming a ϩⲩⲥⲱⲥ with God
(ϩ)ⲩⲥⲱⲥ is a Greek word, can't be sure of its meaning probably means equivalent, if so then it will be translated "equivalent to God"

sitemaranatha:
(ϩ)ⲩⲥⲱⲥ in Acts 15:16 http://interlinearbible.org/acts/15.htm give some idea(light)?
.
Acts 15:16 ϪⲈ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ ⲈⲒⲈⲦⲀⲤⲐⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲒⲈⲔⲰⲦ ⲚϮⲤⲔⲎⲚⲎ ⲚⲦⲈⲆⲀⲨⲒⲆ ⲐⲎ ⲈⲦⲀⲤϨⲈⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲤ ⲚⲦⲀⲤ ⲈⲒⲈⲔⲞⲦⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ϮⲚⲀⲦⲀϨⲞⲤ ⲈⲢⲀⲦⲤ
.
ⲁϥⲙⲉⲩⲓ in Rom 14:6 ok!!!

Admin:
ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲤ
actually it is ⲚⲎ ⲈⲦ-ⲀⲨ-ⲤⲰⲤ the word here is ⲤⲰⲤ not ⲨⲤⲰⲤ
ⲙⲉⲩⲓ means to think or consider as in (thinking of yourself)

Navigation

[0] Message Index

Reply

Go to full version