Advanced Search

Author Topic: شاهد قبر قبطي  (Read 3836 times)

12 May , 2011, 05:47:43 pm
Read 3836 times

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

شاهد قبر قبطي
« on: 12 May , 2011, 05:47:43 pm »
لقيت صورة هذا الشاهد في احد
المواقع التى تستضيف الصور
حاولت اترجمه لقيته بالصعيدي
او لهجة قريبة منه
بالاضافة ان بعض الحروف مش باينة
بالرغم من هذا قدرت اعرف حوالى سطرين منه
ممكن حد يساعد ونكمل عشان نترجم الحجر كله
ϩⲛⲧϥⲛⲟⲟⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϫⲓⲛⲟⲩⲕⲁϩⲡ
ⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲉⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥⲉ
ⲛⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲡⲁⲧⲁⲣⲁⲧⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧ
ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲛⲟϯ ⲉⲧⲁⲓ
ⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲫⲑⲟⲛⲓⲉ
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

12 May , 2011, 06:00:42 pm
Reply #1

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1106
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: شاهد قبر قبطي
« Reply #1 on: 12 May , 2011, 06:00:42 pm »

12 May , 2011, 07:10:39 pm
Reply #2

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: شاهد قبر قبطي
« Reply #2 on: 12 May , 2011, 07:10:39 pm »
هي اوضح هنا
http://www.flickr.com/photos/42311564@N00/4410766895/
ϯϣⲉⲡ`ϩⲙⲟⲧ ⲡⲁⲥⲟⲛ
ϫⲉ `ⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲥⲓⲛⲓ
ϯⲛⲁϭⲱⲛⲧ `ⲛⲧⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ `ⲉⲣⲟⲥ
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

12 May , 2011, 09:09:50 pm
Reply #3

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1106
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: شاهد قبر قبطي
« Reply #3 on: 12 May , 2011, 09:09:50 pm »

12 May , 2011, 10:10:36 pm
Reply #4

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: شاهد قبر قبطي
« Reply #4 on: 12 May , 2011, 10:10:36 pm »
ⲓⲥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ
http://www.flickr.com/photos/johnsylee/5348426207/
ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ
ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲉⲙ(=ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ) `ⲙⲡⲁⲓⲱⲛⲓ
ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ
ⲡⲓⲭⲉⲧ
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

13 May , 2011, 04:50:11 pm
Reply #5

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: شاهد قبر قبطي
« Reply #5 on: 13 May , 2011, 04:50:11 pm »
ⲓⲥ ⲡⲓⲃⲱⲗ `ⲉⲃⲟⲗ

ⲑⲛⲑⲉⲛⲧⲁⲃⲧⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓϫⲓ?
ϩⲛ ⲧϥⲛⲟⲟⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲃ
ⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥⲉ
ⲧϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲡⲧⲁⲣⲁⲧⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧ
ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲁⲓ
ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲃⲫⲑⲟⲛⲓⲉⲣⲟϥⲁϥⲛⲟ
ϩⲏⲡϥⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲙⲏϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲁⲩ
ⲛⲱⲙⲙⲟⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥⲁϥⲱ

وبالعربي
اول سطر معرفتهوش
في نبع الحكمة اعطى ارض
للأرض(التراب الى التراب) صنع الانسان بحسب
صورته ووضعه في الفردوس
لكي يجعل الشيطان ينظر العظمة التى
الله اعطاها للأنسان (كلام مش فهمه)ء
؟؟؟في العالم الملئ بالتعب
؟؟؟؟ بولوسيس كلها ؟؟؟؟
ده اللي قدرت افهمه في هذه الاسطر ممكن واحد شاطر في الصعيدي
يكمل ويصحح
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

13 May , 2011, 09:56:26 pm
Reply #6

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1106
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: شاهد قبر قبطي
« Reply #6 on: 13 May , 2011, 09:56:26 pm »
الكلمات اللي فيها ويضا و مش عارف تقراها اعتبر ان الويضا فاي و حاول تاني
في اللهجات الصعيدي بتستخدم الويضا في احيان كتيرة بدل الفاي

14 May , 2011, 02:31:03 am
Reply #7

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: شاهد قبر قبطي
« Reply #7 on: 14 May , 2011, 02:31:03 am »
الكتابة مضافة اليها عدة اسطر
ⲑⲛⲑⲉⲛⲧⲁⲃⲧⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓϫⲓ?
ϩⲛ ⲧϥⲛⲟⲟⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲃ
ⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥⲉ
ⲧϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲡⲧⲁⲣⲁⲧⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧ
ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲁⲓ
ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲃⲫⲑⲟⲛⲓⲉⲣⲟϥⲁϥⲛⲟ
ϩⲏⲡϥⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲙⲏϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲁⲩ
ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥⲁϥⲱ
ⲡϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏϩ ⲉⲛⲟⲥⲉϩ
ⲛϩⲏⲧ ϩⲓ ⲣⲓⲙⲉ ϩⲓ ⲁϣⲁϩⲟ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣ
ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ
ⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙⲁϥⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉϩⲓϫⲱϥⲛⲟⲩⲧⲓ
ⲉⲧⲥⲁϣⲉⲉⲧⲡⲙⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥⲛϫ
ⲉϫⲱϥ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲁ
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

14 May , 2011, 03:38:07 am
Reply #8

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1106
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: شاهد قبر قبطي
« Reply #8 on: 14 May , 2011, 03:38:07 am »
ϩⲛ ⲧϥⲛⲟⲟ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲃ[ⲟⲗϩⲛ]
in ?????  of wisdom he took a land (dust) from
ⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥⲉ[ⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ]
earth and created a man like his image and
ⲧϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲡⲧⲁⲣⲁⲧⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉ [ⲡⲟⲩⲛⲟϥ]
his picture he placed him in the paradise of joy
ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲁⲓ[ⲥⲟⲩⲥ ⲡⲛ?]
so that the devil see the greatness which (jesus our?)
ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲃⲫⲑⲟⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲟ[ϫϥ ⲉⲃⲟⲗ]
God  gave to the man, he (the devil) envyed him (the man) [and] casted him away
ϩⲏ ⲡϥⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲙⲏϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲁⲩ[???]
from his glory down to the world filled with troubles

14 May , 2011, 08:18:27 pm
Reply #9

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: شاهد قبر قبطي
« Reply #9 on: 14 May , 2011, 08:18:27 pm »
ⲙⲓⲱⲕ ⲉⲙⲁϣⲱ
ⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ
ⲕⲁⲧⲁ `ⲧϫⲟⲙ `ⲛⲧⲏⲓ

ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ `ⲛⲛⲁϣⲧ ⲡⲉ

ϩⲏⲡϥⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲙⲏϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲁⲩ
من مجده لآسفل للعالم المليان بالتعب
ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥⲁϥⲱ
غريب عن الملذات العالمية كلها التي(مش عارف باقى السطر)ء
ⲡϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏϩ ⲉⲛⲟⲥⲉϩ
الغريب هي السيرة المليئة بالخسارة
ⲛϩⲏⲧ ϩⲓ ⲣⲓⲙⲉ ϩⲓ ⲁϣⲁϩⲟ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣ

القلبية و البكاء والتنهد الشرير (ربما تكون بارا=اكتر)ء
ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ
كلها من هذه في ان الله راى
ⲉⲣⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙⲁϥ ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲧⲓ
قدامه وسمعه (ابوفانه=اسم شخص)على
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

14 May , 2011, 08:29:17 pm
Reply #10

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1106
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: شاهد قبر قبطي
« Reply #10 on: 14 May , 2011, 08:29:17 pm »
ميوك اماشو
بس حاول تخمن الكلمات الناقصة عشان الجمل يكمل معناها