خطأ اخر او بالاحري مجموعة اخطاء
في القاموس القبطي العربي طبعة دير ابومقار
في صفحة 142
استخدام مقطع راس
ⲣⲉⲥ
وشرحه انه فاعلة او صانعة علامي اسم الفاعل المؤنث
وهذا غير صحيح حيث ان هذه الزائدة من اختراع دكتور كمال اسحق
كمقابل للزائدة
ⲣⲉϥ
في صفحة 183
اعتبر ان لفظة بني سويف
كتابتها
ⲫⲁⲛⲓⲥⲱϥ
وانها كلمة قبطية تعني ذات النجاسات
وهذا ايضا كلام غير صحيح وقد اشار اليه
كتاب الاساس المتين في ضبط لغة المصريين
والكلمة عربية وليست قبطية
هذان مثالان بالاضافة الى استخدام الكثير من
الكلمات القبطية الحديثة(ربما الفها اقلاديوس بك) بالرغم من عنوان القاموس
الصريح والواضح
قاموس قبطي عربي
لكلمات اللهجة البحيرية للغة القبطية
والكلمات المأخوذة من اللغة اليونانية
المستخدمة في النصوص الكنسية والابائية
