I'm working on incorporating the translation of
The Ancient Coptic Version of the Book of Job the Just by Henry Tattam into my interlinear project (
http://xsrc.in/),
I did my best at transcribing the Coptic words in the notes, but I need help knowing where they should be noted in the English text.
If someone could provide translations of these words, that would be very helpful. I've provided the page numbers of the notes which may be checked with
the digitization of the book on Google Books. As a side note: does anyone know of any other Coptic to English translations I could put into the interlinear? Thanks!
15
3:21 ⲧⲟϯϭⲓ: In another Manuscript ⲧⲟⲩϯϭⲓ.
17
4:15 ⲛⲁϥⲱⲓ: Written ⲛⲁⲁ̀ϥⲱⲓ.
47
11:20 ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: Read ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.
49
12:4 ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓⲁ̀: Read ⲉ̀ⲡⲥⲱⲃⲓ.
12:5 ⲡⲉⲣϣⲓϣ: Read ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ.
55
13:28 ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ: Read ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ.
63
15:23 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲣ: Read ⲛ̀ⲛⲟϣⲉⲣ.
15:26 ⲡⲥⲑⲟⲓ: Read ⲡⲥⲟⲓ.
71
17:11 ⲟⲩⲛ̀ⲣⲟϣⲧ: Read ⲙ̀ⲣⲟϣⲧ.
17:13 ⲁⲩⲫⲱϣ: Read ⲁⲩⲫⲱⲣϣ.
77
19:21 ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲟ: Read ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲟϩ.
81
20:16 ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Read ⲉ̀ⲣⲟϥ.
85
21:4 ⲁⲧ: Read ⲁⲛ.
21:5 ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲓ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲟϫⲓ: Read ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟ̀ϫⲓ.
21:8 ⲕⲁ: Read ⲕⲁⲧⲁ.
87
21:19 ⲙⲟⲩⲛ: Read ⲙⲟⲩⲛⲕ.
21:24 ⲡⲉⲛ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Read ⲡⲉⲧⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
97
24:9 ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟϥ: Read ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ.
103
25:5 ⲥⲉⲛⲁⲑ̀ⲙⲉⲥⲓ: Read ⲥⲉⲛⲁⲑ̀ⲙⲉⲥⲓⲟ.
25:11 ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ is here evidently put by mistake for ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ̀.
115
29:22 ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ: Read ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ.
117
30:9 ⲛ̀ϫⲏⲓ: Read ⲛϣ̀ϫⲏⲓ.
125
31:23 ⲁⲥⲙⲟⲛⲓ: Read ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ.
31:30 ⲡⲁⲗⲁⲥ: Read ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.
127
31:36 ⲉϥⲉⲛⲧⲟⲧ: Read ⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲧ.
133
33:16 ϩⲟⲧⲉ: Read ⲧⲟⲧⲉ.
151
37:8 ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ: Read ⲛⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ.
155
37:23 ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ: Read ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ, which the sense requires.
38:2 ⲉⲧⲱⲡ: Read ⲉⲧϩⲱⲡ.
38:2 ⲉϥⲛⲁⲱⲡ: Read ⲉϥⲛⲁϩⲱⲡ.
38:8 ⲉ̀ⲣⲱϥ: Read ⲉ̀ⲣⲟϥ.
157
38:23 ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ: Read ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ.
161
39:4 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲱϫⲓ: Read ⲛⲟⲩⲫⲱϫⲓ.
163
39:13 ϩⲁⲛⲉ̀ⲗⲁⲥⲥⲁ: Read ϩⲁⲛⲛⲉⲗⲁⲥⲥⲁ.
171
40:24 ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲣϥ: Read ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲣϥ.
41:4 ⲧⲉϥϩⲉⲗⲓⲃϣ: Read ⲧⲉϥϧⲉⲗⲓⲃϣ.
173
41:17 ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ: Rather ⲟⲩⲛⲁⲃⲓ.
