Advanced Search

Author Topic: Coptic Grammar  (Read 1371 times)

11 September , 2012, 06:09:12 pm
Read 1371 times

khalil

  • Guest
Coptic Grammar
« on: 11 September , 2012, 06:09:12 pm »
Which words of these sentences have the converters and are they circumstantial or relative? and how would you translate the sentences:

 
1.ογτοογ ΕϥϫοcΕ
2.MMAθHTHC ΕTCOTΠ NTEΠϫOΕIC
3.OYΡΡO ΕϥϩOOY
4.ΠϣHN ETNANOYϥ

11 September , 2012, 06:23:37 pm
Reply #1

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1082
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: Coptic Grammar
« Reply #1 on: 11 September , 2012, 06:23:37 pm »
I don't know what converters are but I can translate the sentences for you
1.ογ-τοογ Εϥ-ϫοcΕ
  a-mountain (he)-high (circumstantial)

2.M-MAθHTHC ΕT-COTΠ NTE-Π-ϫOΕIC
(the pl. ?)-apostles which-chosen of-the-lord
[the chosen apostles of the lord]

3.OY-ΡΡO Εϥ-ϩOOY
a-kind (he)-evil (circumstantial)

4.Π-ϣH-N ET-NANOY-ϥ
I am not sure about this one, sorry my Sahidic is not that good

21 September , 2012, 09:44:50 pm
Reply #2

Offline Aegyptoc

  • Newbie

  • *

  • 7
    Posts

Re: Coptic Grammar
« Reply #2 on: 21 September , 2012, 09:44:50 pm »
The fourth one is:
The tree that is good.
"The good tree"

shen = tree
nanoy = to be good