Advanced Search

Author Topic: Clause Constructions  (Read 1714 times)

04 October , 2012, 05:22:10 pm
Read 1714 times

Kalil

  • Guest
Clause Constructions
« on: 04 October , 2012, 05:22:10 pm »
How to translate:

ENETAEIENENEIOTE

AKKANANOBE      i know NANOBE= of sin, but I'm stuck on the rest

MΠϥΑΑC  : is it = if not he's old?


Thank you
« Last Edit: 04 October , 2012, 05:33:58 pm by Kalil »

04 October , 2012, 05:35:44 pm
Reply #1

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1095
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: Clause Constructions
« Reply #1 on: 04 October , 2012, 05:35:44 pm »
I honestly can't understand your English/Coptic letters
please consider using coptic editor
http://danacbe.com/CopticEditor/ce.html
or coptic keyboard
http://www.moheb.de/setting_keyboard.html

05 October , 2012, 05:47:53 pm
Reply #2

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1095
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: Clause Constructions
« Reply #2 on: 05 October , 2012, 05:47:53 pm »
ⲉⲛⲉⲧⲁⲉⲓ ⲉⲛⲉ ⲛⲉ-ⲓⲟⲧⲉ
(when i) brought the-fathers?
[ my translation is most probably wrong, need the context ]

ⲁⲕ-ⲕⲁ-ⲛⲁ-ⲛⲟⲃⲉ
you(past tense)-forgave-my-sins

ⲙⲡϥⲁⲁⲥ
Can't translate it, need the context also