Advanced Search

Author Topic: Mark 1:8, 10, 11, 14  (Read 2640 times)

06 October , 2012, 04:17:06 pm
Read 2640 times

khalil

  • Guest
Mark 1:8, 10, 11, 14
« on: 06 October , 2012, 04:17:06 pm »
Thanks for the help this one last time.
I am including a parts of Mark's Gospel,  I am also including the regular translation:

8.    ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲈⲒϮⲂⲀⲠⲦⲒⲤⲘⲀ ⲚⲎⲦⲚ ϨⲚ ⲞⲨⲘⲞⲞⲨ. ⲚⲦⲞϤ ⲆⲈ ⲈϤⲚⲀⲂⲀⲠⲦⲒⲌⲈ ⲘⲘⲰⲦⲚ ϨⲚ ⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀ ⲈϤⲞⲨⲀⲀⲂ.

10.    ⲚⲦⲈⲨⲚⲞⲨ ⲆⲈ ⲈϤⲚⲎⲨ ⲈϨⲢⲀⲒ ⲘⲠⲘⲞⲞⲨ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲘⲠⲎⲨⲈ ⲈⲀⲨⲞⲨⲰⲚ ⲀⲨⲰ ⲠⲈⲠⲚⲈⲨⲘⲀ ⲈϤⲚⲎⲨ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲈϪⲰϤ ⲚⲐⲈ ⲚⲞⲨϬⲢⲞⲞⲘⲠⲈ
11.    ⲀⲨⲰ ⲞⲨⲤⲘⲎ ⲀⲤϢⲰⲠⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲚ ⲘⲠⲎⲨⲈ ϪⲈ ⲚⲦⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲀϢⲎⲢⲈ ⲠⲀⲘⲈⲢⲒⲦ ⲈⲚⲦⲀⲠⲀⲞⲨⲰϢ ϢⲰⲠⲈ ⲚϨⲎⲦⲔ

14.    ⲘⲚⲚⲤⲀⲚⲤⲈⲠⲀⲢⲀⲆⲒⲆⲞⲨ ⲚⲒⲰϨⲀⲚⲚⲎⲤ ⲀϤⲈⲒ ⲚϬⲒ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲦⲄⲀⲖⲒⲖⲀⲒⲀ ⲈϤⲔⲎⲢⲨⲤⲤⲈ ⲘⲠⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲘⲠⲚⲞⲨⲦⲈ

8.      I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit."
10.    Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove. And a voice came from heaven: "
11.     and a voice came out of the heavens: "You are My beloved Son, in You I am well-pleased."
14.     After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God.

What would be a very literal translation of the verses?
 
Best Regards,
« Last Edit: 06 October , 2012, 05:40:03 pm by khalil »

06 October , 2012, 04:26:39 pm
Reply #1

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1095
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: Mark 1:8, 10, 11, 14
« Reply #1 on: 06 October , 2012, 04:26:39 pm »
Why are you asking all these questions?
From your post it seems that you don't have any clue what is the meaning of the Coptic text you posted (this English text is not its translation not even near)
So please let me know your intentions so that I can know my time is not going in vain

06 October , 2012, 05:45:25 pm
Reply #2

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1095
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: Mark 1:8, 10, 11, 14
« Reply #2 on: 06 October , 2012, 05:45:25 pm »
Still,
Although u don't have to but it would be great if you tell us your intentions?

06 October , 2012, 06:31:03 pm
Reply #3

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1095
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: Mark 1:8, 10, 11, 14
« Reply #3 on: 06 October , 2012, 06:31:03 pm »
Great, hope u share the results of your researches with us one you finish :)

here is your answers (please note I am not very good at Sahidic so you better verify all my translations before using it)

ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲈⲒ-Ϯ-ⲂⲀⲠⲦⲒⲤⲘⲀ ⲚⲎⲦⲚ ϨⲚ ⲞⲨ-ⲘⲞⲞⲨ. ⲚⲦⲞϤ ⲆⲈ ⲈϤ-ⲚⲀ-ⲂⲀⲠⲦⲒⲌⲈ ⲘⲘⲰⲦⲚ ϨⲚ ⲞⲨ-ⲠⲚⲈⲨⲘⲀ ⲈϤ-ⲞⲨⲀⲀⲂ.
I i(past tense)-give-batism toyou with/by a-water. he however he(present)-will-baptise you with/by a-spirit he-hallowed (a hallowed spirit)

ⲚⲦⲈⲨⲚⲞⲨ ⲆⲈ Ⲉ-Ϥ-ⲚⲎⲨ ⲈϨⲢⲀⲒ Ⲙ-Ⲡ-ⲘⲞⲞⲨ ⲀϤ-ⲚⲀⲨ Ⲉ-Ⲙ-ⲠⲎⲨⲈ Ⲉ-ⲀⲨ-ⲞⲨⲰⲚ ⲀⲨⲰ ⲠⲈ-ⲠⲚⲈⲨⲘⲀ ⲈϤ-ⲚⲎⲨ Ⲉ-ⲠⲈⲤⲎⲦ ⲈϪⲰ-Ϥ ⲚⲐⲈ Ⲛ-ⲞⲨ-ϬⲢⲞⲞⲘⲠⲈ
in-this-moment however, while-he-coming toward the-water he(past tense)-saw the-sky(pl)/heavens they(past)-opened and the-spirit he-coming toward-down upon-him like a-dove

ⲀⲨⲰ ⲞⲨ-ⲤⲘⲎ ⲀⲤ-ϢⲰⲠⲈ ⲈⲂⲞⲖϨⲚ Ⲙ-ⲠⲎⲨⲈ ϪⲈ ⲚⲦⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲀ-ϢⲎⲢⲈ ⲠⲀ-ⲘⲈⲢⲒⲦ ⲈⲚⲦⲀ-ⲠⲀ-ⲞⲨⲰϢ ϢⲰⲠⲈ ⲚϨⲎⲦ-Ⲕ
and a-voice she(past)-happened from the-heavens saying: you being my-son my-beloved which-my-will happen/exist inside-you

ⲘⲚⲚⲤⲀ ⲚⲤⲈ-ⲠⲀⲢⲀⲆⲒⲆⲞⲨ ⲚⲒⲰϨⲀⲚⲚⲎⲤ ⲀϤⲈⲒ ⲚϬⲒ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ Ⲉ-Ⲧ-ⲄⲀⲖⲒⲖⲀⲒⲀ ⲈϤ-ⲔⲎⲢⲨⲤⲤⲈ Ⲙ-Ⲡ-ⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ Ⲙ-Ⲡ-ⲚⲞⲨⲦⲈ
after they-arrested Iwhannas (Jhon) [ after Jhon was arrested ] he-came ⲚϬⲒ jesus (jesus he came) to-the-galilia he-proclaiming the-ⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ of-the-god

14 October , 2014, 12:48:11 pm
Reply #4

Offline BaMheeMooDang

  • Newbie

  • *

  • 2
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: Mark 1:8, 10, 11, 14
« Reply #4 on: 14 October , 2014, 12:48:11 pm »
Very useful What do you know?
I'm very curious at the right time.