Advanced Search

Author Topic: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ `ⲛⲑⲟⲕ ?  (Read 44909 times)

07 April , 2006, 05:01:49 PM
Read 44909 times

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1165
    Posts

  • People said thank you: 17

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
ⲛⲓⲙ ⲡⲉ `ⲛⲑⲟⲕ ?
« on: 07 April , 2006, 05:01:49 PM »

ˋⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲓⲙ?

Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ?
« Last Edit: 07 December , 2024, 02:17:29 AM by bashandy »

08 April , 2006, 10:35:52 PM
Reply #1

Offline oromi

  • Newbie

  • *

  • 10
    Posts

  • People said thank you: 2

ouw@ Nim pe `ntok?
« Reply #1 on: 08 April , 2006, 10:35:52 PM »
nofri! ]nane sep`hmot! Paran pe ambroce pouloc ouoh ]`ebol qen England. ]er jout `nrompi ouoh ][i`cbw `eoucyini. ]beri `epaima. ][i`cbw ]nis] `n`acpi `nrem`n,ymi alla ]ka] houo an. ]ouas `ntanane `e]nou.

Ari`hmot cohi pahanswft.

Moik tonou.         
Quote
ⲛⲟϥⲣⲓ! ϯⲛⲁⲛⲉ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ! Ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲙⲃⲣⲟⲥⲉ ⲡⲟⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲉⲛⲅⲗⲁⲛⲇ. ϯⲉⲣ ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲓⲛⲓ. ϯⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. ϯϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲕⲁϯ ϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ. ϯⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲛⲉ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ.

Ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲥⲟϩⲓ ⲡⲁϩⲁⲛϣⲱϥⲧ.

    Ⲙⲟⲓⲕ ⲧⲟⲛⲟⲩ.
« Last Edit: 11 December , 2024, 07:21:33 PM by bashandy »

09 April , 2006, 06:36:11 PM
Reply #2

Offline FadyRaafat

  • Global Moderator

  • *****

  • 13
    Posts

  • People said thank you: 0

ouw@ Nim pe `ntok?
« Reply #2 on: 09 April , 2006, 06:36:11 PM »
The correct statement must wrote like this
( ? ? ) refer to : I don't understand what u want to say


<ere ! ? ? !

Quote

I think you mean


<ere> ]ouoj

added by Admin

paran pe Ambroce Pouloc ouoh ]ebol England

anok pe jwt `nrompi ouoh ][icbw e]cyini . ? ? .

][icbw `n]nis] `nacpi `nrem`n,ymi alla ]ka] an houo . ? ?


Ari`hmot cohi `mpahanswft.


Miok tonou.

Quote

What do you mean with
Miok tonou. ?
added by Admin
 
     
Quote
ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲁⲙⲃⲣⲟⲥⲉ Ⲡⲟⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲃⲟⲗ Ⲉⲛⲅⲗⲁⲛⲇ

ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϫⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲓⲥⲃⲱ ⲉϯⲥⲏⲓⲛⲓ . ? ? .

ϯϭⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲕⲁϯ ⲁⲛ ϩⲟⲩⲟ . ? ?


Ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲛϣⲱϥⲧ.


Ⲙⲓⲟⲕ ⲧⲟⲛⲟⲩ.       
« Last Edit: 11 December , 2024, 07:24:11 PM by bashandy »

10 April , 2006, 05:42:49 AM
Reply #3

Offline oromi

  • Newbie

  • *

  • 10
    Posts

  • People said thank you: 2

ouw@ Nim pe `ntok?
« Reply #3 on: 10 April , 2006, 05:42:49 AM »
Hi, thanks for your corrections.

1. By nofri, I mean "hello" or "greetings".
2. I meant by ]beri `epaima to say "I am new here" (lit. "I am new to this place") but I think this is better said ]beri `mnai?
3. By ]ouas `ntanane `e]nou I meant "I wish to be better than now" or basically "I hope to get better".
4. By moik tonou, I mean "much thanks".

Could you please show me where I have gone wrong in the above.
« Last Edit: 10 April , 2006, 05:46:47 AM by oromi »

25 May , 2006, 03:27:33 AM
Reply #4

Offline Remnkemi

  • Newbie

  • *

  • 8
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: ouw@ Nim pe `ntok?
« Reply #4 on: 25 May , 2006, 03:27:33 AM »
A few corrections.
nofri! ]nane sep`hmot! .

nane is not a true verb. It is really an adjective. So you do need to say }ouj. Also, without a pronoun, Sephmot is the imperative tense. In other words, you are telling someone "Thank" or "Give thanks" (better English). You need to write ]sep`hmot `ntotk.. You could get away with Sephmot in colloquial talking, but not in proper Coptic.

Quote
]er jout `nrompi
I can tell you're translating from English. I am twenty years old, is usually written as Ouontyi jout `nrompi. Literally, "I have 20 years"

Quote
][i`cbw `eoucyini.
This means I study from a doctor. I think you meant, I am studying medicine, which would be ][i`cbw `n]metcyini[/color]

Quote
]beri `epaima.
I am not sure if you can say ]beri because beri is not a verb. You should use Aierhytc `mberi `mnai. This is equivalent to the Arabic, "Bedat hena gadedan"

Quote
][i`cbw ]nis] `n`acpi `nrem`n,ymi alla ]ka] houo an.
The verb [i`cbw needs a participle to direct us to what you're learning. You need to write ][i`cbw `e]nis] `n`acpi. The same with ka] . You need the participle added. It should be ]ka] `nhou`o an.

Quote
]ouas `ntanane `e]nou.
As described before nane is not a verb. You could say }ouws `eernis] `e]nou. I wish to become greater more than now (also can be I wish to become better than now)

Very good work.

George

29 May , 2006, 11:48:28 PM
Reply #5

Offline batroc

  • Hero Member

  • *****

  • 1459
    Posts

  • People said thank you: 2

Re: Nim pe `ntok?
« Reply #5 on: 29 May , 2006, 11:48:28 PM »
`anok ourem`n,ymi pe
]mei `n]metrem`n,ymi
`mmon hanrem`n,ymi `mmyi sop ]nou
`mmon `hli `nrwmi firwous qa ]metrem`n,ymi ]nou
pennah] `eqoun `e`p[oic `nteferboy;in `eron qen ]metrem`n,ymi
;wf te ]jom nem pi`wou nem pi`cmou nem pi`amahi sa `eneh `amyn
oujai qen `p[oic


     
Quote
ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ
ϯⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ
ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ
ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ
ⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ
ⲑⲱϥ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ
ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ
Ⲙⲟⲇⲓϥⲏ ⲙⲉϣϣⲁⲅⲉ
   
« Last Edit: 11 December , 2024, 07:27:17 PM by bashandy »

29 June , 2006, 02:55:24 AM
Reply #6

Offline nefertefmei

  • Newbie

  • *

  • 1
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: Nim pe `ntok?
« Reply #6 on: 29 June , 2006, 02:55:24 AM »

MiyOten Teyreten,



Paran  pe OnkhefempeNute (Idris) empeTeysh etaumoute erof "Iowa" khen Amrika.

Timoqmeq je pai man-"intarnit" ou metao pe woh meshak ,(tishini empeNute je), ou meysh en rOme na

ii shapaima e nau erof woh saji nemOten.

O sneywe, shantai ii shapaima enkesop Tierhelpis nje peNute na semoni emmOten mennai.


Please correct your topic to be in the old Pronounciation
or to be in Coptic letters
« Last Edit: 30 June , 2006, 06:29:22 PM by Admin »

26 September , 2007, 12:44:18 AM
Reply #7

Offline littleadmeng

  • Newbie

  • *

  • 17
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ `ⲛⲧⲟⲕ ?
« Reply #7 on: 26 September , 2007, 12:44:18 AM »
,ere nemwten........
paran pe ,rictyn......
ai[i`cbw qen (kolia) pimavwnk.......(kicm) pimetvwnk etcyni......
pirompi `mmahftou........
eirasi je aicwoun `mpai ma(web ).......ouoh ]ouows e [i`cbw `mpilac `napac `nte nenio] `nrem.`n,ymi
`mmon vai(only).....alla ]ouws e caji ``mpailac........ouoh ]`cbw `mmof e nacniou...........
e;be vai.......mareten `slyl ejwi emasw.......emasw.

ebol qen pek`hmot..........marefbol nicaji `n]cwoun an........ouoh au`cqai qen Arapia.
ouoh ousep`hmot.
             
Quote
ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ........
ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲏⲛ......
ⲁⲓϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲗⲓⲁ ⲡⲓⲙⲁⲫⲱⲛⲕ.......ⲕⲓⲥⲙ ⲡⲓⲙⲉⲧⲫⲱⲛⲕ ⲉⲧⲥⲏⲛⲓ......
ⲡⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩϥⲧⲟⲩ........
ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲱⲉⲃ .......ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲟⲱϣ ⲉ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲣⲉⲙ.ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ
ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲁⲓⲟⲛⲗⲏ.....ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲥ........ⲟⲩⲟϩ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲛⲁⲥⲛⲓⲟⲩ...........
ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ.......ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ.......ⲉⲙⲁϣⲱ.

ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ..........ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲟⲗ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ........ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲁⲣⲁⲡⲓⲁ.
ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.         
« Last Edit: 11 December , 2024, 08:51:31 PM by bashandy »

26 September , 2007, 03:08:03 AM
Reply #8

Offline batroc

  • Hero Member

  • *****

  • 1459
    Posts

  • People said thank you: 2

Re: Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ `ⲛⲧⲟⲕ ?
« Reply #8 on: 26 September , 2007, 03:08:03 AM »
سلام
فهمت الرسالة ماعدا الجملة دى : ء
ai[i`cbw qen (kolia) pimavwnk.......(kicm) pimetvwnk etcyni......

فرجاء ترجمتها

26 September , 2007, 11:30:27 AM
Reply #9

Offline littleadmeng

  • Newbie

  • *

  • 17
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ `ⲛⲧⲟⲕ ?
« Reply #9 on: 26 September , 2007, 11:30:27 AM »
انا كنت عاوزة اقول ( انا بادرس فى كلية الهندسة ......قسم هندسة طبية )..........
انا مش عارفة معنى كلمة كلية و قسم .....فوضعتهم بين اقواس......
ثانيا انا حاولت اترجم هندسة.......و هندسة طبية ........بس مش عارفة صح و لا غلط

26 September , 2007, 11:42:34 PM
Reply #10

Offline batroc

  • Hero Member

  • *****

  • 1459
    Posts

  • People said thank you: 2

Re: Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ `ⲛⲧⲟⲕ ?
« Reply #10 on: 26 September , 2007, 11:42:34 PM »
مهندس فى قاموس معوض مترجمها
ar,/tektwn
وبالحروف الإنجليزى
ARXHTEKTWN
معناها : رئيس بنايين
متهيألى إن مهندس تختلف عن رئيس بنايين .. فواجب البحث عن كلمة تانية .. متهيألى نستلف من اليونانى أحسن

بالنسبة للجامعة .. فيه سفر الجامعة وإسمه
]ekklciact/c
بالحروف الإنجليزى
DI EKKLHCIACTHC

أنا كاتبها من الذاكرة لأنها مش موجودة فى قاموس معوض

بالنسبة لكلمة : كلية .. أعتقد أبونا شنودة كان عامل كلمة بس مش فاكرها

قسم هو
vws
vwch


« Last Edit: 26 September , 2007, 11:50:45 PM by batroc »

27 September , 2007, 12:28:36 AM
Reply #11

Offline littleadmeng

  • Newbie

  • *

  • 17
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ `ⲛⲧⲟⲕ ?
« Reply #11 on: 27 September , 2007, 12:28:36 AM »
كلمة مهندس وجدتها فى كتاب د/نبيل ميخائيل بمعنى.......
pirefvwnk
و معناها الشخص الذى يتفنن فى صنع شئ.......و اعتقد انها الاقرب.......

و لكنى لا اعرف كيف اشتق منها كلمة هندسة.........

ولا اعرف ايضا معنى الكلمات التالية ( قسم او شعبة او فرع / فقط )

27 September , 2007, 01:30:47 AM
Reply #12

Offline batroc

  • Hero Member

  • *****

  • 1459
    Posts

  • People said thank you: 2

Re: Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ `ⲛⲧⲟⲕ ?
« Reply #12 on: 27 September , 2007, 01:30:47 AM »
vwnk
معناها يقور أو ينقش ( بالأزميل ) وبالتالى مالهاش علاقة بالمهندس .. اللى بيحفر بالأزميل إسمه مثال ( بيعمل تماثيل ) أو صانع أويمة ( أويمجى ) ء
مشكلة القواميس الموجودة إنهم مش بيقولوا إذا كانت الكلمة قديمة ومن المخطوطات أم مستحدثة ، أو بينسبوا معانى جديدة لكلمات قديمة لسد النقص الموجود بأى شكل

24 October , 2007, 11:20:23 PM
Reply #13

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 1

Re: Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ `ⲛⲧⲟⲕ ?
« Reply #13 on: 24 October , 2007, 11:20:23 PM »
نوفري دارو
متهيألي عندنا مشكلة
الأولى:مفيش طريقة كويسة لكتابة القبطي متفقين عليها
و
الثانية :في كلمات جديدة مش عارفين نستخدم ليها ايه وده طبيعي في اي لغة لكن لللأسف هزا بسبب كون القبطي غير مستعمل=ميت منز فترة :'( :'(

ممكن نحاول نستخدم كلمات جديدة نركبها من القبطي و نبدأ نستخدمها
وممكن نكتب القبطي بالعربي دلوقتي مش مشكلة
صح؟ ??? ???
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

24 October , 2007, 11:35:11 PM
Reply #14

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1165
    Posts

  • People said thank you: 17

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ `ⲛⲧⲟⲕ ?
« Reply #14 on: 24 October , 2007, 11:35:11 PM »


 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10