Ⲁⲗⲫⲁⲃⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲧⲓⲕⲟⲥ ϯⲥⲩⲅⲅⲣⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓⲡϣⲏⲣⲓ

[oromi]

Ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ,

Ϯⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲁⲗⲫⲁⲃⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲧⲓⲕⲟⲥ ϯⲥⲩⲅⲅⲣⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓⲡϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲁϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲙⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ (al-Watan Press, AM 1603/AD 1886). Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ?

ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Good day everyone,

I'm looking for a book called Alphabētarion nkuptikos tisungraphe nte najipšēri, which was wrtten by Hegemon Mikhail/Michael and published by al-Watan Press in AM 1603 (AD 1886). Does anyone have this book?

I thank you.

[ophadece]

Nane ehoou pamenrit ouromi
]ouem`h;yi tonw - `mmontyi `mpaijwm vai
 
Oujai qen `P[c

[oromi]

Ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ϥⲁⲇⲓ.

Ϯⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲭⲁϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲁⲗ-Ⲕⲁϩⲓⲣⲏ. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲏⲗⲉⲕⲧⲣⲟⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲭⲁϫⲱⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ.

Ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ.

I thank you Fadi,

I think that this book is in the library of the Coptic Orthodox Patriarchate in Cairo. I sent an email ("electronic message") to the library but they have not yet replied to me.

I hope that someone has this book and will be able to send it to me.

[ophadece]

Ⲙⲏ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ/ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯⲕⲁϩⲩⲣⲏ? Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ϥ̀ϣⲁⲛⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ!
Ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲥ

[oromi]

Ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥⲁⲇⲓ,

Ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲥϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥϧⲓ ⲛ̀ⲏⲗⲉⲕⲧⲣⲟⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉϣⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϭⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀Ⲁⲗ-Ⲕⲁϩⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲓⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓϫⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.

-

Good day Fadi,

I hope that someone has a photocopy (ⲟⲩⲥϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ "a light-copy") or a scan (ⲟⲩⲥϧⲓ ⲛ̀ⲏⲗⲉⲕⲧⲣⲟⲛⲓⲕⲟⲛ "an electronic copy") of this book. Unfortunately, there are many books like this that are difficult to find. We should collect them because they are important for the study of the Coptic language. If I go to Cairo soon, I will make photocopies of all these books that are in the Coptic Orthodox Patriarchate.