Advanced Search

Author Topic: Grammar question  (Read 342 times)

27 December , 2019, 08:04:08 AM
Read 342 times

Offline Ⲥⲕⲟϯ ⲡ

  • Newbie

  • *

  • 9
    Posts

  • People said thank you: 0

Grammar question
« on: 27 December , 2019, 08:04:08 AM »
I am trying to translate into Coptic, but I am stumped.  ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ Ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩ: ⲕⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲉⲣⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲣⲡⲭⲟ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ (Hail to you Kronos,  God of time, who is the planet Saturn.  Hear my prayers). Is this a coherent sentence? Do you see any errors that need to be corrected?
« Last Edit: 27 December , 2019, 08:06:37 AM by Ⲥⲕⲟϯ ⲡ »

28 December , 2019, 09:29:20 AM
Reply #1

Offline Ⲥⲕⲟϯ ⲡ

  • Newbie

  • *

  • 9
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: Grammar question
« Reply #1 on: 28 December , 2019, 09:29:20 AM »
I think I corrected it. Please tell me if it's wrong.

ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ Ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩ: ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉⲣⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲣⲡⲭⲟ ⲡⲉ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ (Hail to you Kronos,  God of time, who is the planet Saturn.  Hear my prayers).

28 January , 2020, 05:11:59 PM
Reply #2

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1120
    Posts

  • People said thank you: 8

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: Grammar question
« Reply #2 on: 28 January , 2020, 05:11:59 PM »
The only correction I have would be ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩThere are some vocabs that I am not familiar with like ⲡⲓⲥⲉⲣⲙⲏ, ϩⲁⲣⲡⲭⲟ but that could be due to my limited vocab