Our Coptic language > What is the meaning of ?

Grammar question: Hail to Chronos

(1/1)

Ⲥⲕⲟϯ ⲡ:
I am trying to translate into Coptic, but I am stumped.  ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ Ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩ: ⲕⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲉⲣⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲣⲡⲭⲟ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ (Hail to you Kronos,  God of time, who is the planet Saturn.  Hear my prayers). Is this a coherent sentence? Do you see any errors that need to be corrected?

Ⲥⲕⲟϯ ⲡ:
I think I corrected it. Please tell me if it's wrong.

ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ Ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩ: ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉⲣⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲣⲡⲭⲟ ⲡⲉ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ (Hail to you Kronos,  God of time, who is the planet Saturn.  Hear my prayers).

Admin:
The only correction I have would be ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲁⲩThere are some vocabs that I am not familiar with like ⲡⲓⲥⲉⲣⲙⲏ, ϩⲁⲣⲡⲭⲟ but that could be due to my limited vocab

bashandy:
ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ

Navigation

[0] Message Index

Reply

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
Go to full version