Our Coptic language > Ask

Translate

(1/3) > >>

Mirna:
How do I translate this sentence
“Welcome to global Coptic day”
I tried this
Ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲁϣⲓ Ϩⲓⲛ̀ⲣⲉⲙⲚ̀ⲭⲏⲙⲓ Ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ
But I am still missing global
Please help me fix it

Mirna:
Ok y’all I found the translation and I will share it with y’all.
 Ⲛ̀ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲑⲟ ⲫⲁⲭⲏⲙⲓ
Welcome to global Coptic day.

Admin:
ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲓ ⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ `ⲛ[...] `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙ`ⲛⲭⲏⲙⲓ

The [...] correspond to the word "global" which I am not able to translate properly.

Mirna:
The word ⲛ̀ⲣⲉⲙⲑⲟ means global that’s what Dr. Nabil told me it comes from kosmos "ⲑⲟ"

Admin:
ⲣⲉⲙ is short for ⲣⲱⲙⲓ (a man / human / person)
ⲣⲉⲙ`ⲛⲭⲏⲙⲓ = man of Egypt = Egyptian
ⲣⲉⲙⲑⲟ doesn't mean anything in my opinion. Maybe ⲣⲉⲙ `ⲛⲑⲟ  (man of world) ? still wouldn't mean global.
Maybe other members here can correct me if I am wrong.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

Reply