Advanced Search

Author Topic: Translation  (Read 44 times)

17 June , 2022, 12:31:09 PM
Read 44 times

Daniil

  • Guest
Translation
« on: 17 June , 2022, 12:31:09 PM »
Hello. Please tell me which passage from the Gospel in Coptic sounds in this video?
https://youtu.be/o5QA0YWuqYs

21 June , 2022, 01:00:22 PM
Reply #1

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1134
    Posts

  • People said thank you: 9

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: Translation
« Reply #1 on: 21 June , 2022, 01:00:22 PM »
Mathew 25 starting from verse 14 he stops at "and when he returned".

If you are learning Coptic please don't learn that pronunciation. No native speaker has ever pronounced coptic words that way.

22 June , 2022, 12:04:29 AM
Reply #2

Daniil

  • Guest
Re: Translation
« Reply #2 on: 22 June , 2022, 12:04:29 AM »
I am sorry, you mean up to and including verse 18? And what's wrong with this pronunciation?

22 June , 2022, 06:25:21 AM
Reply #3

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1134
    Posts

  • People said thank you: 9

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: Translation
« Reply #3 on: 22 June , 2022, 06:25:21 AM »
Ya until verse 19.

> And what's wrong with this pronunciation?
Coptic Church has artificially altered Coptic pronunciation in the 18th Century so that Greek letters used in Coptic match their modern Greek  pronunciation.

This also affect how Egyptians pronounced Greek names. For example: ⲑⲉⲟⲧⲟⲣⲟⲥ is "tawdros" but becomes "theo.doros" after reform.
Common words like ⲉⲩⲃⲏϣ (naked pl.) changed from "awbash" to "ev.beesh" and so on

See: https://en.wikipedia.org/wiki/Coptic_pronunciation_reform
« Last Edit: 22 June , 2022, 06:28:31 AM by Admin »


 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11