ترجمه الامثله الشعبيه القبطيه

[okeen888]

جايبلكم موضوع طازه و عايزين نشارك كلنا فيه

امثله شعبيه قبطيه من القرن الخامس الميلادي

عليك ان تتعلم الكتابة كي تكسب ادراكا .
الشي الذي يجعل أي امرأة جذابة هو الصمت .
الذي يتسرع في الزواج سوف يندم .
لا تثق في امرأة في حياتك .
لا تلمس اي امرأة حتي لا تفتح القبر سريعا .
لأن المرأة لا تعرف اي أي شيئ آخر سوي ما ترغبه .
ككهل لا تتزوج شابة صغيرة .
عندما تتزورج فأنك سوف تفتح قبرا .
أنه من الحسن للأصدقاء أن يأخذوا الثقة من الكلمات .
الرجل الجبان جبانه هي أفكاره أيضا .
كن عادلا حتي كهولتك لأنك مائت .
هي هدية من الله لهؤلاء الذين يعرفون الحروف.
حكيم الذي لا يخطئ مرتين .
لأن قبحا في شكله حسنا في كلامه .
أنت اصبحت خادما خاف أن تخدم آخر
جبروت يكبر بين الناس هو المال .
أمش وراء الصيت والأشياء الحسنة ولن تهرب من الكذب .
من الأفضل للرجل الحر أن ينطق بالحقيقة .
الصمت أفضل من الكلام .
أعمل الصالح للأصدقاء عندما يكونوا في ضيقة .
الأحسن للناس يكمن في معرفتهم للحروف .
لا تفعل شيئا سيئا ضد إنسان تعيس .
أعتاد الله أن يصنع أشياءا حسنة للناس الخيرين .
حاول ان تترك الشهرة مكانها .
لا تعمل الأشياء التي تستحق الموت .
لأننا لا نعيش كما نرغب نحن مقادين .
لا يوجد اسوأ من حياة بائسة .
حاول ان تكون غنيا لكن لا تصنع شيئا سيئا .
حياة متقي الله هو أشهرها
البحر والنار والمرأة هم أكبر السوء ,
الذي يتكلم ليس كثيرا وليس قليلا يحسن لنفسه


بصوا انا تعبت علي بال ما جمعت الامثله دي
فياريت اللي هيساعدني في ترجمتها يكون
متأكد من ترجمته بنسبه كبيره
ياريت كل الناس تشارك معانا علي قد ماتقدر
وثوابكم علي الله

[/color][/color]

[abo_dokhana]

اذا كانت امثلة شعبية قبطية من القرن الخامس
فهي بالتالي مكتوبة بالقبطي
سؤال اخر -ما هو مصدرك لهذه الامثلة؟

[okeen888]

انا جبتها من كتاب صادر من ايبارشيه النمسا
لان في النما في متحف مخصوص للقبطيات
ومليان بالمخطوطات ... المهم انا حاولت كل الطرق
الاقي النسخ الاصليه للمخطوطات بس ملقتهاش

المهم من غير فتي بقي هتشاركوا معايا ولا اروح للمنتديات التانيه

[cherrybakhoom]

حاولت أترجم ثلاث جمل من اللي إنت كتبتيه

كن عادلا حتي كهولتك لأنك مائت
swpi `nou`;myi sa tekmetqello - je ek`emou

حكيم الذي لا يخطيء مرتين
oucabe pe vyetnaernobi an `nkecop

من الأفضل للرجل الحر أن ينطق بالحقيقة
`cernofri `mpirwmi `nremhe `ntef jeme;myi

[okeen888]

شكرا ليكي يا شيري
علي مجهودك الرائع
وانا حاسه اننا هنبقي اصحاب
انشائالله .. وانا هحاول اترجم
كام مثل كمان

[georgesedhom]

ⲙⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲉⲧⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲛϧ
لاتثق في امرأة في حياتك
بس دا مثل متخلف
ⲙⲡⲉⲣϭⲟϩ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲉⲛⲡⲉⲙϩⲁⲩ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ لاتلمس امراة لكي لا تفتح لك القبر سريع
ودا برضو متخلف
ϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛϩⲗⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲁϣϥ
لان المرأة لا تعرف شئ الا ما ترغبه
ودا متخلف كمان
ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓϣϯ.البحر والنار والمرأة هما اكبر السوء
ودا الاخر متخلف

[abo_dokhana]

ⲙⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲉⲧⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲛϧ
لاتثق في امرأة في حياتك
بس دا مثل متخلف
ⲙⲡⲉⲣϭⲟϩ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲉⲛⲡⲉⲙϩⲁⲩ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ لاتلمس امراة لكي لا تفتح لك القبر سريع
ودا برضو متخلف
ϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛϩⲗⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲁϣϥ
لان المرأة لا تعرف شئ الا ما ترغبه
ودا متخلف كمان
ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓϣϯ.البحر والنار والمرأة هما اكبر السوء
ودا الاخر متخلف

hhhhhhhhhhhhh