Advanced Search

Author Topic: Bohairic Translation of "Gospel of Thomas"  (Read 1304 times)

06 October , 2010, 09:27:00 pm
Read 1304 times

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1095
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Bohairic Translation of "Gospel of Thomas"
« on: 06 October , 2010, 09:27:00 pm »
Here is the translation of the first 3 pages of Gospel of Thomas
Page1
Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲧⲁⲒⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲟⲛϧ
ϫⲱⲟⲩ (ϫⲱ ˋⲙⲙⲱⲟⲩ) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ  ˋⲛϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ
ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ(ⲛ)ⲁϩⲉⲓ
ⲉ.ⲧϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ(the meaning)* ˋⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ
ϥⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ ˋⲙⲡⲙⲟⲩ
* here as elsewhere "fall upon" means "find" or "discover"

Page2
ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥⲟⲩⲥ [ϫⲉ] ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲏⲛ ˋⲛϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲉϣⲓⲛⲓ(?) ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ
ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ϥⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
ϥⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ ˋⲡⲧⲏⲣϥ

Page3
ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ˋⲛϫⲉ  ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ (or ϧⲁϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ)
ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ (then) ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ  ˋⲛⲧⲉ ˋⲧⲫⲉ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ
ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ (then) ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ
ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ˋⲥⲥⲁϧⲟⲩⲛ ˋⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ˋⲥϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ
ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲧⲁⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲁⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲛ ˋⲙⲙⲱⲧⲉⲛ
ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ˋⲙⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲛϧ
ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ (then) ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ
ⲟⲩⲟϩ ˋⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ˋⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ

Please if you found any mistakes in my translation, help me fix it