Advanced Search

Author Topic: ازاي نكتب اسماء الكنائس والاديرة بالقبطي  (Read 2877 times)

19 January , 2011, 08:06:33 pm
Read 2877 times

Offline okeen888

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

عندي استفسار عايزين التيمة اللي بيها  نقدر نكتب اسماء الاديرة والكنائس بالقبطي

زي مثلا
 دير الشهداء باخميم
دير الانبا شنودة رئيس المتوحدين بسوهاج
دير الانبا بولا بالبحر الاحمر - الزعفرانة
دير الانبا مكاريوس بوادي النطرون- شيهات
دير القديس مارمينا بمريوط اسكندرية
دير العذراء مريم بجبل درنكة
دير  الشهيد العظيم ابو سيفين بسيدي كرير

21 January , 2011, 02:59:10 am
Reply #1

Offline batroc

  • Hero Member

  • *****

  • 1462
    Posts

  • People said thank you: 0

عملت الترجمة كصورة ، وحاولت تحميلها لكن لم أنجح

21 January , 2011, 06:14:40 pm
Reply #2

Offline okeen888

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

متشكرين لتعبك
ياريت تحاول مرة تاني
تحط الصورة

او ممكن تكتبها بالقبطي وده برنامج هيساعدك انك تكتب قبطي في المنتدي

http://danacbe.com/CopticEditor/ce.html


21 January , 2011, 08:06:17 pm
Reply #3

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

الصورة اللي عملها الاخ ماركوس
اهه


Uploaded with ImageShack.us
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

21 January , 2011, 11:01:23 pm
Reply #4

Offline okeen888

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

جميل اوي ميرسي
للي تعب وعمل الصورة

بس انا ملاحظة ان الكلام كله مكتوب بالصعيدي
مش صح كده ولا ايه

و كمان لاحظت ملحوظة هامة جدا
ان كلمة دير ليست ابيت
ولكن اويت هي الصحيحة
و هذة نقطة تحسب للفظ القديم


22 January , 2011, 12:08:21 am
Reply #5

Offline georgesedhom

  • Full Member

  • ***

  • 113
    Posts

  • People said thank you: 0

الكلام كله بالصعيدي
ايوا امال

22 January , 2011, 12:34:52 am
Reply #6

Offline batroc

  • Hero Member

  • *****

  • 1462
    Posts

  • People said thank you: 0

الدير ( أعتقد ) تنطق باويط ، وهو إسم بلد ، زى باخوم ، وممكن تتكتب كده :
pi-aByt
وباخوم بتبقى كده
`p-aqwm
وممكن تتكتب
pi-`aqwm

بالنسبة لأسماء القديسين الكثيرة .. المفروض الرجوع لكتاب زى الدفنار ، أو أى كتب فيها تماجيد القديسين قبطى وعربى عشان نعرف كتابة الأسماء ، ممكن نكتب إجتهادى بس هيبقى فيه إختلاف

بالنسبة للأسماء الجديدة ممكن نكتب .. بس الفكرة إنه فيه حيرة بالنسبة للهادة .. يعنى تنطق ألف طويلة وألا ياء طويلة ؟
ممكن نحطلها علامة فى حالة إنها تكون ألف ، وبغير علامة إذا كانت ياء

22 January , 2011, 01:20:32 am
Reply #7

Offline okeen888

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

شكرا يا استاذ بطرس علي ردك
فعلا كلمة دير تنطق باويط
و باويط هو اسم احدي قري الجانب الغربي باسيوط و تعني الدير
و هذة البلدة كانت قديما عبارة عن دير من اكبر اديرة الشرق كله
و كان يسمي دير الانبا امون و الانبا ابوللو
وهو دير كبير جدا مبني من الحجارة الثقيلة
سكنه الالاف الرهبان في العصر القبطي
حتي بجوار الدير بنوا قلاياتهم حتي اصبحت تلك المنطقة
عبارة عن تجمع رهباني كثيف في وسط الصعيد

و كلمة الدير باويط
ⲡⲁⲃⲏⲧ
اذا نطقت باللفظ الحديث
تنطق خطأ بافيت
و لكن اذا نطقت باللفظ القديم تنطق
اما باويت   أو  باوات
نظرا للمشكلة المعضلة في اللفظ القديم
المتمثلة في نطق الحرف الايتا - هادة