Advanced Search

Author Topic: المصطلحات القبطية الحديثة(شوية كلمات)ء  (Read 5320 times)

18 February , 2011, 03:03:11 pm
Read 5320 times

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

هناك كلمات تقريبا لا اعرف مقابل لها في القبطي
هبدأ بشوية كلمات من وحي الثورة

1-الثورة
2-اعمال عنف
3-اضطربات
4-يتاظهر
5-مظاهرة
6-مظاهرة سلمية
7-قوات مكافحة الشغب
8-الرصاص المطاطي
9- اعتصام
10-تخريب
ارجو المشاركة وابداء الرأي
بالنسبة لفعل يتظاهر
انا فكرت في انها بما انها عملية تهدف للتعبير(او اظهار) الرأي
يبقى ممكن نبني الفعل من
ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲛϩ

منتظر التعليقات
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

18 February , 2011, 05:36:20 pm
Reply #1

Offline n stauro

  • Newbie

  • *

  • 39
    Posts

Re: المصطلحات القبطية الحديثة(شوية كلمات)ء
« Reply #1 on: 18 February , 2011, 05:36:20 pm »
نحتاج الي قاموس عربي قبطي وليس العكس يخدم هذا الموضوع
وأعتقد ان هناك كلمات قريبة في المعني لكلمات أخري يمكن استخدامها

19 February , 2011, 12:18:03 am
Reply #2

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1082
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: المصطلحات القبطية الحديثة(شوية كلمات)ء
« Reply #2 on: 19 February , 2011, 12:18:03 am »
شغب معناها ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
راجع اعمال 19 و 24

ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ عنف
بسبب عنف الجمع‎
ⲉⲑⲃⲉ ⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲏϣ.
اعمال 21

اضطراب هتبقى نفس كلمة شغب

تخريب ممكن تبقى
ϩⲁⲛϫⲓⲛⲧⲁⲕⲟ

19 February , 2011, 01:39:39 am
Reply #3

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1082
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: المصطلحات القبطية الحديثة(شوية كلمات)ء
« Reply #3 on: 19 February , 2011, 01:39:39 am »
ⲧⲁⲧϩ
 يعني معدن الرصاص بس ممكن نستخدمها بمعني رصاص

19 February , 2011, 02:39:04 am
Reply #4

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

Re: المصطلحات القبطية الحديثة(شوية كلمات)ء
« Reply #4 on: 19 February , 2011, 02:39:04 am »
ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ عنف
بسبب عنف الجمع‎
ⲉⲑⲃⲉ ⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲏϣ.
اعمال 21

وبرضه تعني ظلم
متهيألي لو كلمة اخرى يكون افضل
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

19 February , 2011, 12:33:15 pm
Reply #5

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1082
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: المصطلحات القبطية الحديثة(شوية كلمات)ء
« Reply #5 on: 19 February , 2011, 12:33:15 pm »
للاسف الكملة دي وردت في الانجيل بمعنى عنف فمينفعش نألف كلمة مكانها
لو قصدك ندور على كلمة تانية معناها برضوا عنف فده ممكن بس انا معتقدش انك هتلاقي

20 February , 2011, 12:29:49 am
Reply #6

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

Re: المصطلحات القبطية الحديثة(شوية كلمات)ء
« Reply #6 on: 20 February , 2011, 12:29:49 am »
ندور على كلمة اخرى
لسه فاضل كلمات اخرى زي اعتصام
ممكن تكون مقاربة لحماية

بالنسبة لكلمة مظاهرة سلمية
ϯϫⲓⲉⲣⲟⲩⲱⲛϩ `ⲛϩⲓⲣⲏⲧⲓⲕⲟⲛ
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

20 February , 2011, 12:52:52 am
Reply #7

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1082
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: المصطلحات القبطية الحديثة(شوية كلمات)ء
« Reply #7 on: 20 February , 2011, 12:52:52 am »
تقصد
ⲡϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱⲛϩ
ممكن لكن هيريتيكون دي يوناني انا بتمني نشيل اليوناني اللي عندنا بدل ما نستخدمة زيادة
ممكن نخليها
ˋⲛⲁⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ اي بدون عنف
او طبعا من حقك نستخدم اليوناني لو عايز بس في الحالة دي انت هتلاقى كلمة مظاهرة ليها معنى في اليوناني من غير ما تحتاج تالف حاجة جديدة

20 February , 2011, 02:15:50 pm
Reply #8

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

Re: المصطلحات القبطية الحديثة(شوية كلمات)ء
« Reply #8 on: 20 February , 2011, 02:15:50 pm »
وفيه بديل اخر عن هيريتكون اليوناني
وهو غير اللي انت استخدمته
وهو المعنى السلبي
وهو يعني بدون عنف
البديل الاخر هو
`ⲛϫⲓⲛϩⲱⲧⲡ
و هوتب هنا تعني السلام والاطمئنان والسكون
مش عارف متهيألي ممكن نستغنى عن جين وتبقى
`ⲛϩⲱⲧⲡ
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

20 February , 2011, 05:48:50 pm
Reply #9

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1082
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: المصطلحات القبطية الحديثة(شوية كلمات)ء
« Reply #9 on: 20 February , 2011, 05:48:50 pm »
ϩⲱⲧⲡ, ϩⲟⲧⲡ=, (Often ϩⲟⲡⲧ=), (Q) ϩⲟⲧⲡ: (724b);
vi. To join, attune, be reconciled, sink;
--- ⲉ-: vi. To join to;
---: m. Joint, joining, rec

انا مش شايف ان ليها اي علاقة بكلمة سلام
اقرب معنى ممكن يكون "يوفق" بس ده مش هينفع في كلمة زي مظاهرة سلمية
« Last Edit: 20 February , 2011, 05:51:18 pm by Admin »

21 February , 2011, 02:22:54 am
Reply #10

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

Re: المصطلحات القبطية الحديثة(شوية كلمات)ء
« Reply #10 on: 21 February , 2011, 02:22:54 am »
ϩⲱⲧⲡ, ϩⲟⲧⲡ=, (Often ϩⲟⲡⲧ=), (Q) ϩⲟⲧⲡ: (724b);
vi. To join, attune, be reconciled, sink;
--- ⲉ-: vi. To join to;
---: m. Joint, joining, rec

انا مش شايف ان ليها اي علاقة بكلمة سلام
اقرب معنى ممكن يكون "يوفق" بس ده مش هينفع في كلمة زي مظاهرة سلمية
لها معاني كثيرة
مثلا
ⲁϥϩⲱⲧⲡ `ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩ`ⲥϩⲓⲙⲓ
بمعنى التوفيق
وفقتها له امرأه

ϩⲱⲧⲡ `ⲉ
سالم او عاش في وئام

وايضا بمعنى صالح
كما في القداس
ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ
صالح السمائيين مع الارضيين
ⲁϥϩⲱⲧⲡ `ⲛⲛⲁ `ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ `ⲡⲕⲁϩⲓ

وطبعا لها علاقة بمعنى الغروب
لذلك  اعتقد انها يمكن استخدامها
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

21 February , 2011, 02:25:10 am
Reply #11

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1082
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: المصطلحات القبطية الحديثة(شوية كلمات)ء
« Reply #11 on: 21 February , 2011, 02:25:10 am »
ϩⲱⲧⲡ `ⲉ
سالم او عاش في وئام
ياريت مثال على دي زي بقيت الامثلة اللي كتبتها

21 February , 2011, 02:34:40 am
Reply #12

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

Re: المصطلحات القبطية الحديثة(شوية كلمات)ء
« Reply #12 on: 21 February , 2011, 02:34:40 am »
ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ
ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ `ⲛⲣⲏϯ
ⲡⲓⲛⲩⲫⲓⲟⲥ `ⲙⲙⲏⲓ
ⲉⲧⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲉϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ

السلام للعرس المزين بكل طريقة
العريس الحقيقي الذي سالم
البشرية

احدى القطع من صلاة الاكليل
القرن السابع عشر

بالنسبة لوقفة احتاجية
ممكن تكون
`ⲡϫⲓⲛ`ⲟϩⲓ `ⲛⲁⲧϯⲙⲁϯ
« Last Edit: 21 February , 2011, 03:01:37 am by abo_dokhana »
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

21 February , 2011, 03:49:12 pm
Reply #13

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1082
    Posts

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
Re: المصطلحات القبطية الحديثة(شوية كلمات)ء
« Reply #13 on: 21 February , 2011, 03:49:12 pm »
سالم البشرية؟
اعتقد انها هنا تترجم وحد البشرية؟
او يمكن يكون مقصود بيها وفق ما بين البشرية السمائيين؟
بس سالم البشرية بمعنى لم يحاربها صعب شوية
عموما مش لازم كل حاجة نكون متفقين عليها
انا عجباني كلمة وفقة احتجاجية