Advanced Search

Author Topic: زمن العادة؟هل فيه فعلا زمن للعادة والا ده اختراع جديد عمله مالون  (Read 2029 times)

11 April , 2011, 08:24:51 pm
Read 2029 times

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

عندي صورة لمخطوط مقدمة قريت فيه عن هذا الزمن
ϣⲁⲣⲉ
اللي هو اعتدنا ان احنا نسميه زمن العادة
وعلى عكس التسمية تلك المقدمة لم تذكر شيئا عن هذا
وقريت ايضا عن هذا الزمن كتاب قديم الفه روفائيل الطوخي في القرن الثامن عشر
ايضا لم يذكر حكاية العادة دية
بل ذكر ان شاره=ان
فما تفسير هذا؟
هل تفسيره ان هذا الزمن مقابل حرف الاس
المستخدم في الانجليزية ويدل على الحقيقية
او انه مقابل العامية
زي ما نقول مثلا
انت بدخن سجاير
بدخن هنا تدل على العادةوليس الحاضر
؟؟؟؟؟
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

12 April , 2011, 10:04:00 pm
Reply #1

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1106
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
ϣⲁⲓ ⲧⲱⲛⲧ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ .... ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲥ ⲁⲣⲓⲃⲟⲓⲑⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ
I used to stand at the time of morning to bless your name ...

و ممكن اجيبلك امثلة كتيرة زي دي كلها بتدل على العادة او الحقائق الثابتة
زي مثلا الشمس تشرق صباحا - او الشمس عادة تشرق صباحا - و هكذا

ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲏⲓ.
ولا يوقدون سراجا ويضعونه تحت المكيال بل على المنارة فيضيء لجميع الذين في البيت.      .15
matthew 7 [context] [commentary] biblical art and illustrations
8.     ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ.
لان كل من يسأل يأخذ. ومن يطلب يجد. ومن يقرع يفتح له.    .8
17.     ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.
هكذا كل شجرة جيدة تصنع اثمارا جيدة. واما الشجرة الردية فتصنع اثمارا رديّة.    .17
matthew 8 [context] [commentary] [map] biblical art and illustrations
9.     ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥⲁⲓϥ.
لاني انا ايضا انسان تحت سلطان. لي جند تحت يدي. اقول لهذا اذهب فيذهب ولآخر ائت فياتي ولعبدي افعل هذا فيفعل.    .9
matthew 12 [context] [commentary] [map] biblical art and illustrations
35.     ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.
الانسان الصالح من الكنز الصالح في القلب يخرج الصالحات. والانسان الشرير من الكنز الشرير يخرج الشرور.

13 April , 2011, 12:54:51 am
Reply #2

Offline cherrybakhoom

  • Jr. Member

  • **

  • 76
    Posts

  • People said thank you: 0


الاحظ دائما ان الترجمة العربي لهذا الزمن بتكون مضارع عادي
يعني

safjimi   -   `fjimi

بتترجم ( يجد ) زي بعض

13 April , 2011, 01:05:31 am
Reply #3

Offline abo_dokhana

  • Full Member

  • ***

  • 227
    Posts

  • People said thank you: 0

الفكرة انني لم اجد اي شرح لهذا الزمن انه يدل على العادة
لكن طبعا وبتحليل النصوص يتضح ان الزمن يستعمل
عل الدلالة على الفعل اللي بيحصل وفيه تكرار
يعني مش مرة واحدة وخلاص او بيحصل دلوقتي
انا سألت دكتور كمال اسحق عن هذا
وقالي ما سبق
لكنني لاحظت امثلة قليلة على ان هذا الزمن ايضا يستخدم للدلالة على الحقيقة
المستمرة التي لا يمكن نقضها للأسف نسيت المثل
على اية حال هبحث في الموضوع ده
ممكن يكون العامية المصرية بها نفس الزمن
مثلا لما تسأل واحد وتقوله انت بتلعب كورة؟
هنا ممكن يكون حرف البا يدل على انك معتاد على لعب الكورة
على اية حال اذا اردنا ان نعبر عن العادة تأكيدا
ممكن نستخدم
ⲕⲁⲧⲁ `ⲧⲕⲁϩⲥ
للدلالة الصريحة على العادة
ϫⲉ `ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲗⲁⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲁⲟⲩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲡⲓ

13 April , 2011, 10:06:50 am
Reply #4

Offline Admin

  • Administrator

  • *****

  • 1106
    Posts

  • People said thank you: 2

    • Ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ
السبب في ان الترجمة العربي بتكون في زمن الحاضر ان العربي مفيهوش زمن دال على العادة
طبعا ممكن نستخدم الزمن للدلالة على الحقيقة زي
17.     ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.
هكذا كل شجرة جيدة تصنع اثمارا جيدة. واما الشجرة الردية فتصنع اثمارا رديّة.    .17