من كتابات د/كمال فريد اسحق أستاذ اللغة القبطية
Kamal Farid Ishaq
on September 14, 2024
عيد سعيد: Happy Feast
—
تصحيح:
يوجد عند مستخدمي اللغة القبطية تعبير شائع خطأ هو
Ⲛⲟϥⲣⲓ ϣⲁⲓ
بمعنى “عيد سعيد”. وهو تعبير خطأ لأنه لا يتكون من إسم وصفة يؤديان المعنى المطلوب بل يتكون من إسمين متجاورين ( أي
( in juxtaposition)
وكلمة
ⲛⲟϥⲣⲓ
ليست.صفة معناها “سعيد” بل هي إسم معناه “منفعة / خير”. أي أن:
Ⲛⲟϥⲣⲓ ϣⲁⲓ
معناها حرفيا هو “منفعة. عيد”
وهو تعبير لا معنى له.
