Advanced Search

Poll

ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ `ⲙⲙⲓⲥⲓ (لغة الأم)?

ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲁⲃⲟⲥ
3 (37.5%)
ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲁⲅⲅⲗⲓⲁ
1 (12.5%)
ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲓⲁ
1 (12.5%)
ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛϥⲣⲁⲛⲥⲁ
1 (12.5%)
ⲕⲉⲁⲥⲡⲓ (ⲥϧⲁⲓ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ !)
2 (25%)

Total Members Voted: 8

Author Topic: ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ `ⲙⲙⲓⲥⲓ?  (Read 3543 times)

25 September , 2022, 06:52:23 AM
Reply #15

Offline ophadece

  • Full Member

  • ***

  • 182
    Posts

  • People said thank you: 6

Re: ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ `ⲙⲙⲓⲥⲓ?
« Reply #15 on: 25 September , 2022, 06:52:23 AM »
Dear Coptic Advocate 3,
It depends on what you want to say.. Usually ⲉ(.)ϩⲱⲟⲩ/ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ means bad, generally as the opposite of ⲛⲁⲛⲉ(.).. I hope this helps..
Ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϭⲥ
Ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ

19 November , 2022, 09:55:10 AM
Reply #16

Offline Coptic Advocate 3

  • Newbie

  • *

  • 12
    Posts

  • People said thank you: 0

Re: ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ `ⲙⲙⲓⲥⲓ?
« Reply #16 on: 19 November , 2022, 09:55:10 AM »
 Ⲡⲁⲥⲟⲛ ophadece, I was looking for the Coptic equivalent of 'unfortunately', I just thought it would be the opposite of ⲛⲁⲛⲉ.

Ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ

21 November , 2022, 12:39:21 PM
Reply #17

Offline ophadece

  • Full Member

  • ***

  • 182
    Posts

  • People said thank you: 6

Re: ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ `ⲙⲙⲓⲥⲓ?
« Reply #17 on: 21 November , 2022, 12:39:21 PM »
Ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ Coptic Advocate 3,
I would say "ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩⲏⲧ" to express "unfortunately". I guess "ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ" would mean "it is not good" and would not be the same expression.. Thank you very much for asking me..
Ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϭⲥ
« Last Edit: 21 November , 2022, 12:49:47 PM by ophadece »
Ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ


 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11