ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ `ⲙⲙⲓⲥⲓ

[ophadece]

Dear Coptic Advocate 3,
It depends on what you want to say.. Usually ⲉ(.)ϩⲱⲟⲩ/ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ means bad, generally as the opposite of ⲛⲁⲛⲉ(.).. I hope this helps..
Ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϭⲥ

[Coptic Advocate 3]

 Ⲡⲁⲥⲟⲛ ophadece, I was looking for the Coptic equivalent of 'unfortunately', I just thought it would be the opposite of ⲛⲁⲛⲉ.

Ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ

[ophadece]

Ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ Coptic Advocate 3,
I would say "ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩⲏⲧ" to express "unfortunately". I guess "ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ" would mean "it is not good" and would not be the same expression.. Thank you very much for asking me..
Ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϭⲥ

[bashandy]

ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲡⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲙⲁⲩ ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲑⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ