اليونانى فى الخولاجى

[batroc]

كنت أقرأ فى الخولاجى ولاحظت أن كثير من مردات الشماس هى فى اللغة اليونانية ، فلماذا يصلى الكاهن بالقبطية ويرد الشماس باليونانية ؟
وما هو أصل هذا الموضوع ؟

[Admin]

قديما كان مقر البابا هو الاسكندرية
و ققتها كان الاسكندرية ياتي اليها الناس من اركان العالم الاربع
طبعا محدش منهم كان يعرف قبطي لكن يعرفوا يوناني
كمان المصريين في اسكندرية بالذات كانوا يعرفوا يوناني كويس اوي
بالاضافه لانه كان في يونانيين كتير كانوا عايشين مصر
عشان كدة خلوا مردات الشماس باليوناني عشان الشعب كله بمختلف جنسياته يفهم

ده اللي اتقالي لما سالت انا شخصيا مقتنع بالكلام ده

[bashandy]

All the liturgies were originally in Greek eg the euchologion of Kacmarcik. Translation happened late in the process.